SHADE with LIGHT - 幸田夢波 перевод на немецкий

SHADE with LIGHT

夜の静寂(しじま)に包み込まれてると
影さえも見えなくなる
自分の傍にいるはずのあなたと
出逢えないで今日まで来たよ

月の輝き、眺めてばかりいて
気づかずに過ごしていたんだね
どんな時でも背中合せだから
近すぎて、ずっと知らなかった

"You and Me" そう... まるで、光と陰ね
離れられないのに、わからないんだ
だから教えてよ、お互いの言葉を繋げてみよう

眩しさだけを追いかけていたから
陰のこと置き去ってた
星の導くあの空に伸ばした
時の様に手が届くのかな

太陽みたいに、輝けない二人
気づくのは目の前のことだけ
どんな時でも背中合せだから
遠すぎて、何も知らなかった

"You are Me" そう... きっと、同じ色だね
離れられないなら、わかりあおうよ
だから話してね、あなたが本当に叶えたいこと

"SHADE and LIGHT" そう... まるで、あなたとわたし
離れられないよね、同じ想いでしょ?
そうだよ、向き合って名前を呼んだなら... 友達だよね

SCHATTEN mit LICHT

Wenn ich von der Stille der Nacht umhüllt bin,
wird selbst mein Schatten unsichtbar.
Mit dir, der eigentlich an meiner Seite sein sollte,
konnte ich mich bis heute nicht treffen.

Ich starrte nur auf den Glanz des Mondes,
und habe nicht bemerkt, wie die Zeit verging, nicht wahr?
Weil wir immer Rücken an Rücken sind,
waren wir uns zu nah, und ich wusste es nie.

"Du und Ich" Ja... genau wie Licht und Schatten, nicht wahr?
Obwohl wir unzertrennlich sind, verstehe ich es nicht.
Also sag es mir, lass uns unsere Worte miteinander verbinden.

Weil ich nur dem gleißenden Licht nachjagte,
habe ich den Schatten zurückgelassen.
Meine Hand, ausgestreckt zu jenem Himmel, den die Sterne weisen,
wird sie ihn erreichen, so wie damals?

Wir beide können nicht wie die Sonne scheinen.
Wir bemerken nur, was direkt vor uns liegt.
Weil wir immer Rücken an Rücken sind,
waren wir uns zu fern, und ich wusste nichts.

"Du bist Ich" Ja... wir haben sicher dieselbe Farbe, nicht wahr?
Wenn wir uns nicht trennen können, lass uns einander verstehen.
Also sprich mit mir, über das, was du wirklich wahr machen willst.

"SCHATTEN und LICHT" Ja... genau wie du und ich.
Wir können uns nicht trennen, oder? Wir fühlen doch dasselbe?
Ja, wenn wir uns gegenüberstehen und unsere Namen rufen... dann sind wir Freunde, nicht wahr?