Текст и перевод песни 幸田夢波 - SHADE with LIGHT

SHADE with LIGHT

夜の静寂(しじま)に包み込まれてると
影さえも見えなくなる
自分の傍にいるはずのあなたと
出逢えないで今日まで来たよ

月の輝き、眺めてばかりいて
気づかずに過ごしていたんだね
どんな時でも背中合せだから
近すぎて、ずっと知らなかった

"You and Me" そう... まるで、光と陰ね
離れられないのに、わからないんだ
だから教えてよ、お互いの言葉を繋げてみよう

眩しさだけを追いかけていたから
陰のこと置き去ってた
星の導くあの空に伸ばした
時の様に手が届くのかな

太陽みたいに、輝けない二人
気づくのは目の前のことだけ
どんな時でも背中合せだから
遠すぎて、何も知らなかった

"You are Me" そう... きっと、同じ色だね
離れられないなら、わかりあおうよ
だから話してね、あなたが本当に叶えたいこと

"SHADE and LIGHT" そう... まるで、あなたとわたし
離れられないよね、同じ想いでしょ?
そうだよ、向き合って名前を呼んだなら... 友達だよね

SHADE WITH LIGHT

When wrapped in the silence of the night
Even the shadows become invisible
I should have been with you by my side
I couldn't find you until this day

Gazing only at the moon's glow
I spent my time without realizing it
Because we're always back to back
I didn't know because we were too close

"You and Me" yes, like light and shadow
We can't be apart, but we don't understand
So tell me, let's connect our words

I was chasing only the brilliance
I had left the shadow behind
Guided by the star in the sky
Can I reach it like time?

Two of us who can't shine like the sun
We notice only what's before us
Because we're always back to back
We didn't know anything because we were too far apart

"You are Me" yes, we're probably the same color
If we can't be apart, let's understand each other
So talk to me, what do you really want to achieve?

"SHADE and LIGHT" yes, like you and me
We can't be apart, right? We have the same thoughts?
That's right, if we face each other and call out our names... we're friends, right?