Текст и перевод песни 幸田夢波 - SHADE with LIGHT

SHADE with LIGHT

夜の静寂(しじま)に包み込まれてると
影さえも見えなくなる
自分の傍にいるはずのあなたと
出逢えないで今日まで来たよ

月の輝き、眺めてばかりいて
気づかずに過ごしていたんだね
どんな時でも背中合せだから
近すぎて、ずっと知らなかった

"You and Me" そう... まるで、光と陰ね
離れられないのに、わからないんだ
だから教えてよ、お互いの言葉を繋げてみよう

眩しさだけを追いかけていたから
陰のこと置き去ってた
星の導くあの空に伸ばした
時の様に手が届くのかな

太陽みたいに、輝けない二人
気づくのは目の前のことだけ
どんな時でも背中合せだから
遠すぎて、何も知らなかった

"You are Me" そう... きっと、同じ色だね
離れられないなら、わかりあおうよ
だから話してね、あなたが本当に叶えたいこと

"SHADE and LIGHT" そう... まるで、あなたとわたし
離れられないよね、同じ想いでしょ?
そうだよ、向き合って名前を呼んだなら... 友達だよね

SHADE avec LIGHT

Quand je suis enveloppée dans le silence de la nuit
Même les ombres disparaissent
Je suis censée être à tes côtés, mais
Je n'ai pas pu te rencontrer jusqu'à aujourd'hui

Je ne faisais que contempler la lueur de la lune
Je n'avais pas remarqué
Parce que nous sommes toujours dos à dos
Trop proches, je ne l'ai jamais su

"Toi et moi" Oui... Comme la lumière et l'ombre
Nous ne pouvons pas nous séparer, mais nous ne comprenons pas
Alors dis-le moi, essayons de relier nos mots

Je courais après l'éclat
J'avais oublié l'ombre
J'ai tendu la main vers ce ciel guidé par les étoiles
Comme le temps, pourrai-je l'atteindre ?

Comme le soleil, nous ne pouvons pas briller tous les deux
Nous ne remarquons que ce qui est devant nous
Parce que nous sommes toujours dos à dos
Trop loin, nous ne savions rien

"Tu es moi" Oui... Nous sommes certainement de la même couleur
Si nous ne pouvons pas nous séparer, comprenons-nous
Alors dis-le moi, ce que tu veux vraiment réaliser

"SHADE et LIGHT" Oui... Comme toi et moi
Nous ne pouvons pas nous séparer, n'est-ce pas ? Nous avons les mêmes pensées ?
Oui, si nous nous regardons et nous appelons par nos noms... Nous sommes amis, n'est-ce pas ?