TWO BY TWO - 幸田夢波 перевод на немецкий

TWO BY TWO

叶えたい未来、きっと重なってく!

「ここにいる」そんな当たり前さえ
特別なんだね... 気付けなかったよ

過ぎてゆく季節の「光と影(コントラスト)」
同じ場所にいたのに、近くて遠い二人

繋がってるよ、胸の痛みも
だからもうわかるよね?
お互いの思い描く
願い×願い=想い×想い、掛け合ったから

『運命』は出逢い広がっていくんだ
奇跡だって消えない明日へ行こう
望んでもずっと見えなかった本当の答えを
一緒に見つけよう!

「ここにいる」瞬間は儚くて
失うことだけ... 恐がっていたよ

いつの間に... そっと手が触れるくらい
近い場所に立ってた、二人の距離さえもね

欲しがっていた、夢の続きを
言葉にしていいんだよ
可能性は無限だから
願い×願い=想い×想い、掛け合ってみよう!

不確かな存在? 誰だってそうだね
不安なのに笑っちゃうのはきっと
伸ばしていても... 届くことのなかったこの手を
握ってくれたから

伝わってるよ、胸の祈りも
だって同じなんだよね... 私達の求める
願い×願い=想い×想い、重なったから

ただ『ここにいたい』、たったそれだけでいい
奇跡だって消えない明日へ行こう
『運命』は出逢い、未来へと繋がっていくんだ
一緒に叶えよう!

ZWEI MAL ZWEI

Die Zukunft, die ich mir wünsche, wird sich sicher überschneiden!

Dass ich hier bin, selbst so eine Selbstverständlichkeit,
ist etwas Besonderes, nicht wahr... Das habe ich nicht bemerkt.

Der „Licht und Schatten (Kontrast)“ der vergehenden Jahreszeiten;
Obwohl wir am selben Ort waren, waren wir uns nah und doch so fern, wir beide.

Wir sind verbunden, auch durch den Schmerz in meiner Brust.
Deshalb verstehst du es jetzt, oder?
Die Träume, die wir uns gegenseitig ausmalen,
Wunsch × Wunsch = Gefühl × Gefühl, weil sie sich miteinander verbunden haben.

Das „Schicksal“ entfaltet sich durch Begegnungen.
Lass uns zu einem Morgen gehen, an dem selbst Wunder nicht verblassen.
Die wahre Antwort, die wir uns so sehr wünschten, aber nie sehen konnten,
lass uns sie gemeinsam finden!

Der Moment, „hier zu sein“, ist vergänglich,
und ich fürchtete mich nur vor dem Verlust...

Wann geschah es... dass wir so nah beieinander standen,
dass sich unsere Hände sanft berühren konnten, selbst die Distanz zwischen uns beiden.

Die Fortsetzung des Traums, die ich mir so sehr gewünscht habe,
du kannst sie ruhig in Worte fassen.
Die Möglichkeiten sind unendlich, also
lass uns Wunsch × Wunsch = Gefühl × Gefühl miteinander verbinden!

Eine ungewisse Existenz? Das ist wohl jeder, nicht wahr?
Dass ich trotz meiner Unsicherheit lache, liegt sicher daran,
dass du diese Hand, die ich ausstreckte... aber nie erreichen konnte,
ergriffen hast.

Ich spüre es, auch das Gebet in meiner Brust.
Denn es ist dasselbe, nicht wahr... was wir uns wünschen.
Wunsch × Wunsch = Gefühl × Gefühl, weil sie sich überschnitten haben.

Ich will einfach nur „hier sein“, das allein genügt.
Lass uns zu einem Morgen gehen, an dem selbst Wunder nicht verblassen.
Das „Schicksal“ ist Begegnung und verbindet sich mit der Zukunft.
Lass uns sie gemeinsam verwirklichen!