Текст и перевод песни 幸田夢波 - TWO BY TWO

TWO BY TWO

叶えたい未来、きっと重なってく!

「ここにいる」そんな当たり前さえ
特別なんだね... 気付けなかったよ

過ぎてゆく季節の「光と影(コントラスト)」
同じ場所にいたのに、近くて遠い二人

繋がってるよ、胸の痛みも
だからもうわかるよね?
お互いの思い描く
願い×願い=想い×想い、掛け合ったから

『運命』は出逢い広がっていくんだ
奇跡だって消えない明日へ行こう
望んでもずっと見えなかった本当の答えを
一緒に見つけよう!

「ここにいる」瞬間は儚くて
失うことだけ... 恐がっていたよ

いつの間に... そっと手が触れるくらい
近い場所に立ってた、二人の距離さえもね

欲しがっていた、夢の続きを
言葉にしていいんだよ
可能性は無限だから
願い×願い=想い×想い、掛け合ってみよう!

不確かな存在? 誰だってそうだね
不安なのに笑っちゃうのはきっと
伸ばしていても... 届くことのなかったこの手を
握ってくれたから

伝わってるよ、胸の祈りも
だって同じなんだよね... 私達の求める
願い×願い=想い×想い、重なったから

ただ『ここにいたい』、たったそれだけでいい
奇跡だって消えない明日へ行こう
『運命』は出逢い、未来へと繋がっていくんだ
一緒に叶えよう!

TWO BY TWO

The future we want to achieve will surely overlap!

Even something as ordinary as "being here"
Is special, isn't it?... I didn't realize

The "light and shadow (contrast)" of the passing seasons
Even though we were in the same place, we were close yet far apart

Our chest pains are connected, too
So now you understand, don't you?
The thoughts we each imagine
Wish x wish = thought x thought, because we multiplied them together

'Fate' is an encounter that spreads out
Let's go to the future where miracles don't disappear
We want to find together the real answer that we couldn't see no matter how much we wished
Let's find it together!

The moment of "being here" is fleeting
... All I was afraid of was losing

When did our hands... gently touch?
We were standing so close, even the distance between us

I was looking for the continuation of my dream
It's okay to put it into words
Because the possibilities are endless
Wish x wish = thought x thought, let's try multiplying them together!

An uncertain existence? That's true for everyone
I smile even though I'm anxious because it's probably
The hand that could never reach out, no matter how much I extended it
You held it

Your heartfelt prayer has reached me
Because it's the same as mine... What we're looking for
Wish x wish = thought x thought, because they overlapped

I just want to 'be here', that's all
Let's go to the future where miracles don't disappear
'Fate' is an encounter that connects us to the future
Let's make it happen together!