Текст и перевод песни 幸田夢波 - TWO BY TWO

TWO BY TWO

叶えたい未来、きっと重なってく!

「ここにいる」そんな当たり前さえ
特別なんだね... 気付けなかったよ

過ぎてゆく季節の「光と影(コントラスト)」
同じ場所にいたのに、近くて遠い二人

繋がってるよ、胸の痛みも
だからもうわかるよね?
お互いの思い描く
願い×願い=想い×想い、掛け合ったから

『運命』は出逢い広がっていくんだ
奇跡だって消えない明日へ行こう
望んでもずっと見えなかった本当の答えを
一緒に見つけよう!

「ここにいる」瞬間は儚くて
失うことだけ... 恐がっていたよ

いつの間に... そっと手が触れるくらい
近い場所に立ってた、二人の距離さえもね

欲しがっていた、夢の続きを
言葉にしていいんだよ
可能性は無限だから
願い×願い=想い×想い、掛け合ってみよう!

不確かな存在? 誰だってそうだね
不安なのに笑っちゃうのはきっと
伸ばしていても... 届くことのなかったこの手を
握ってくれたから

伝わってるよ、胸の祈りも
だって同じなんだよね... 私達の求める
願い×願い=想い×想い、重なったから

ただ『ここにいたい』、たったそれだけでいい
奇跡だって消えない明日へ行こう
『運命』は出逢い、未来へと繋がっていくんだ
一緒に叶えよう!

TWO BY TWO

L'avenir que nous voulons réaliser, il se chevauchera certainement !

« Être ici » même cette évidence
est spéciale... je ne l'avais pas remarqué

La « lumière et l'ombre (contraste) » des saisons qui passent
nous étions au même endroit, pourtant nous étions proches et lointains, nous deux

Nous sommes connectés, même la douleur dans mon cœur
Alors tu comprends maintenant ?
Ce que nous rêvons l'un et l'autre
Souhait × Souhait = Pensée × Pensée, car nous nous sommes rejoints

Le « destin » est une rencontre qui s'épanouit
Allons vers demain, même un miracle ne s'éteindra pas
La vraie réponse que nous ne pouvions pas voir, même en la souhaitant
Découvrons-la ensemble !

« Être ici » l'instant est éphémère
J'avais peur de perdre uniquement... ça

À un moment donné... nos mains se sont touchées si doucement
Nous nous tenions si proches, même la distance entre nous deux

Je désirais, la suite de mon rêve
Tu peux le dire
Les possibilités sont infinies
Souhait × Souhait = Pensée × Pensée, rejoignons-nous !

Une existence incertaine ? Tout le monde est comme ça
On ne peut s'empêcher de rire même si on est anxieux, c'est parce que
Même si je t'étendais la main... cette main qui ne pouvait pas te toucher
Tu l'as saisie

Je te transmets, la prière de mon cœur
Parce que c'est la même chose... ce que nous demandons
Souhait × Souhait = Pensée × Pensée, car elles se sont rejointes

Je veux juste « être ici », rien de plus
Allons vers demain, même un miracle ne s'éteindra pas
Le « destin » est une rencontre, il nous connecte à l'avenir
Réalisons-le ensemble !