Текст и перевод песни 幸田夢波 - Wishing diary

Wishing diary

一人きりで泣かないで
澄んだ瞳は 奪わせないよ
夢のようだと言わないで
そっとぬくもり渡すから 信じてて

いつか真実が落ちてくる夜
触れさせて
分かち合っていさせて

ねぇ、聞いて
運命を認めるのは
諦めるコトじゃないよ
同じ空を見ていた
あの日々はキズナ
不確かな偶然でも
追いかけて 追いかけて...
願いのdiary

揺れるココロ消さないで
寂しがりやのそのままでいい
どんな世界を映してる？
もっと伝えて欲しいから そばにいて

居場所探してる鳥じゃないこと
知っていて
切なさは ほどいて

Ah もしも
幸せを望むのなら
永遠は望まないよ
同じ痛み感じて
手をのばすミライ
ぎこちない選択でも
迷わないよ 迷わないよ
刻むのdestiny

誰かの腕に
決められた明日は 壊して

キミを、守りたいわけじゃなくて
笑ってて欲しいだけだよ
カタチのない足跡
少しずつだけど
重ねあって生きてたい ずっと

運命を認めるのは
諦めるコトじゃないよ
同じ空を見ていた
あの日々はキズナ
不確かな偶然でも
追いかけて 追いかけて...
願いのdiary

Journal des souhaits

Ne pleure pas toute seule
Tes yeux clairs, je ne les laisserai pas prendre
Ne dis pas que c'est un rêve
Je te donnerai doucement de la chaleur, fais-moi confiance

Un soir, la vérité tombera
Laisse-moi la toucher
Laisse-moi la partager avec toi

Écoute, s'il te plaît
Accepter le destin
Ce n'est pas abandonner
Nous regardions le même ciel
Ces jours-là étaient des liens
Même si c'est un hasard incertain
Je te poursuis, je te poursuis...
Journal des souhaits

Ne laisse pas ton cœur vaciller
Tu peux rester la personne qui a besoin de compagnie
Quel monde reflètent tes yeux ?
Je veux que tu me le dises, reste près de moi

Je sais que tu n'es pas un oiseau à la recherche d'un nid
Je le sais
Défais la tristesse

Ah, si
Tu désires le bonheur
Je ne désire pas l'éternité
Ressentir la même douleur
L'avenir que nous tendons
Même si le choix est maladroit
Je ne douterai pas, je ne douterai pas
Graver le destin

Dans les bras de quelqu'un d'autre
Détruire le lendemain qui m'est destiné

Ce n'est pas que je veux te protéger
Je veux juste que tu sois heureux
Des traces sans forme
Peu à peu, mais
Je veux vivre ensemble, toujours

Accepter le destin
Ce n'est pas abandonner
Nous regardions le même ciel
Ces jours-là étaient des liens
Même si c'est un hasard incertain
Je te poursuis, je te poursuis...
Journal des souhaits