Текст и перевод песни 幸田聡子 & 美野春樹 - セ・シ・ボン

セ・シ・ボン

マロニエ花咲く 街角で
あなたと くちづけした
あの日の思い出は いまでも
バラいろに もえている
私の こころに
セ・シ・ボン たとえどこでも
あなたの手に 抱かれたときは
セ・シ・ボン 他愛もなく
あまい言葉 かわしながら
道ゆけば 人はみる
ふたりの恋の 幸せを
セ・シ・ボン あなたを何故
好きなのでしょうか それは云えない
セ・シ・ボン なにもかもが
いいのだもの おわかり？ セ・ボン
道ゆけば 人はみる
ふたりの恋の 幸せを
セ・シ・ボン あなたを何故
好きなのでしょか それは云えない
セ・シ・ボン なにもかもが
いいのだもの おわかり？ セ・ボン
みんないいのよ すてきなのよ
とても セ・シ・ボン

C'est si bon

On the street corner where the horse chestnut blossoms
I kissed you,
The memory of that day is still there
Burning in the rosiness
In my heart
C'est si bon, no matter where
When I'm held in your arms,
C'est si bon, foolishly
We exchange sweet words,
As we walk along, people see
The happiness of our love
C'est si bon, why do I love you?
I can't say it
C'est si bon, everything is
Perfect, darling, you understand?
As we walk along, people see
The happiness of our love
C'est si bon, why do I love you?
I can't say it
C'est si bon, everything is
Perfect, darling, you understand?
Everything's fine, it's wonderful,
It's so good