Текст и перевод песни 幸田聡子 & 美野春樹 - セ・シ・ボン

セ・シ・ボン

マロニエ花咲く 街角で
あなたと くちづけした
あの日の思い出は いまでも
バラいろに もえている
私の こころに
セ・シ・ボン たとえどこでも
あなたの手に 抱かれたときは
セ・シ・ボン 他愛もなく
あまい言葉 かわしながら
道ゆけば 人はみる
ふたりの恋の 幸せを
セ・シ・ボン あなたを何故
好きなのでしょうか それは云えない
セ・シ・ボン なにもかもが
いいのだもの おわかり？ セ・ボン
道ゆけば 人はみる
ふたりの恋の 幸せを
セ・シ・ボン あなたを何故
好きなのでしょか それは云えない
セ・シ・ボン なにもかもが
いいのだもの おわかり？ セ・ボン
みんないいのよ すてきなのよ
とても セ・シ・ボン

C'est si bon

Sous les marronniers en fleurs, au coin de la rue
Je t'ai embrassé, mon amour
Le souvenir de ce jour est toujours
Enflammé de mille couleurs
Dans mon cœur
C'est si bon, où que je sois
Quand tu me prends dans tes bras
C'est si bon, sans effort
Échangeant des mots doux
En marchant, les gens voient
Le bonheur de notre amour
C'est si bon, pourquoi t'aime-je
Je ne sais pas le dire
C'est si bon, tout est
Bien, tu comprends ? C'est bon
En marchant, les gens voient
Le bonheur de notre amour
C'est si bon, pourquoi t'aime-je
Je ne sais pas le dire
C'est si bon, tout est
Bien, tu comprends ? C'est bon
Tout est bien, tout est beau
C'est si bon