Текст и перевод песни 幸田聡子 & 美野春樹 - 君といつまでも

君といつまでも

僕らはお似合いだ 離れる筈は無い
見つめ合えば溶けてく心と唇
ある日 君が言った遠い国の夢に
いつか失うものだと気付かされてしまった
まだ離れたくない 耐えれる筈も無い
想い描いた未来に僕がいないなんて嫌だよ
いつまでも側で見ていたいから
何処も行かないで僕の知らない世界へ
君が夢を語る度に胸が痛んだ僕は
君を愛する資格など無いんだろう
残された時間が僕を卑屈にする
素直に愛してると言いたくても言えない
ほらまた遠ざかるその笑顔 キ イ
叶わなけりゃいいなんて考える自分が嫌だよ
いつまでも側にいられないなら
君を連れ去ってカギをかけて飼いたい
将来の夢など無い僕を笑うかな
何も要らない 考えられない
目を輝かせ語る夢を僕は憎んでしまうの
今はまだ許せない
「はい、そーですか」とは言えない
立ち止まり現状維持な僕はお荷物なの?
いつまでも って重くてごめんね
ほんとは応援したいよ 笑顔でいてほしいから
いつまでも側で見ていたいから
何処も行かないで手の届かない世界へ
君が夢を叶える旅立ちのとき僕は
どんな言葉を投げかけれるだろう
こわいよ

Pour toujours avec toi

Nous sommes faits l'un pour l'autre, nous ne devrions jamais nous séparer.
Nos cœurs et nos lèvres fondent lorsque nos regards se rencontrent.
Un jour, tu as parlé d'un rêve de pays lointain.
J'ai réalisé que je pouvais un jour tout perdre.
Je ne veux pas encore te quitter, je ne pourrais pas le supporter.
Je détesterais que tu imagines un avenir sans moi.
Je veux te regarder à jamais à mes côtés.
Ne pars pas, dans un monde que je ne connais pas.
Chaque fois que tu parlais de ton rêve, mon cœur se serrait.
Je ne suis probablement pas digne de ton amour.
Le temps qui nous reste me rend humble.
J'aimerais tant te dire que je t'aime, mais je n'y arrive pas.
Regarde, ton sourire s'éloigne encore une fois, Ki.
Je déteste cette partie de moi qui espère que ça ne se réalise pas.
Si je ne peux pas rester à tes côtés pour toujours,
J'aimerais t'emmener avec moi, te enfermer et te garder.
Tu rirais de moi qui n'a pas d'avenir, n'est-ce pas ?
Je n'ai besoin de rien, je ne peux pas y penser.
Je déteste tes rêves qui brillent dans tes yeux.
Je ne peux pas l'accepter pour le moment.
Je ne peux pas dire "oui, c'est ça".
Je suis un poids mort, qui s'accroche au présent et ne bouge pas ?
Je suis désolée de te dire "pour toujours", c'est trop lourd.
Au fond, je veux te soutenir, je veux que tu sois heureuse.
Je veux te regarder à jamais à mes côtés.
Ne pars pas, dans un monde hors de portée.
Lorsque tu partiras pour réaliser ton rêve, je me demanderai
quelles paroles je te dirai.
J'ai peur.