Текст и перевод песни 幸田聡子 feat. 西脇千花 - ロンドンデリーの歌

ロンドンデリーの歌

我が子よ いとしの汝を
父君のかたみとし
心して いつくしみつ
今日まで育てあげぬ
古き家を巣立ちして
今 はた汝はいずこ
弱き母のかげさえも
雄々しき汝には見えず
はてしもなき かの道の
あなたに汝は行きぬ
むなしき 我が家を見れば
亡き父君 おもわる
足もとの草むらより
たつは さえずるひばり
ああ 我も強く立ちて
我が家の ほまれを守らん
古き家を巣立ちして
今 はた汝はいずこ
弱き母のかげさえも
雄々しき汝には見えず

Песня Дерри

Сын мой, любимый мой,
В память об отце твоём
С заботой и любовью
Я тебя растила до сих пор.
Оставив старый дом,
Где ты теперь, скажи?
Даже тень слабой матери
Тебе, возмужавшему, не видна.
По бесконечному пути
Ты ушёл от меня.
Глядя на пустой наш дом,
Вспоминаю покойного отца.
Из травы у моих ног
Взлетает, щебеча, жаворонок.
Ах, если бы и я могла стать сильной,
Чтобы сохранить честь нашей семьи!
Оставив старый дом,
Где ты теперь, скажи?
Даже тень слабой матери
Тебе, возмужавшему, не видна.