Текст и перевод песни 康宸瑜 feat. 曾元泓 & 林香漵 - 溪畔

溪畔

那年盛夏埋藏著 我們青澀的臉龐
懷念踏進溪畔 當時的模樣
躺在燦爛星空下 說著不平凡的話
對未來無限的嚮往 彼此的猖狂
也許我們曾徬徨 卻比誰都要堅強
也許陷入了迷惘 終究會找到方向
竹北口 有你我 走過溪畔的角落
別迷惑 勇敢飛向夢想盛開的天空
抬起頭 別退縮 當鐘聲響起的時候
再回首 擁抱最初的感動
期盼長大的時光 爬滿了藤蔓的窗
還未達成的願望 留在此刻的禮堂
竹北口 有你我 走過溪畔的角落
別迷惑 勇敢飛向夢想盛開的天空
抬起頭 別退縮 當鐘聲響起的時候
再回首 擁抱最初的感動
青春不就是這樣的瘋狂
就算跌倒也要奮力去闖
有天停下腳步後終於明白
再遙遠的地方 心也能抵達
竹北口 有你我 走過溪畔的角落
別迷惑 勇敢飛向夢想盛開的天空
抬起頭 別退縮 當鐘聲響起的時候
再回首 擁抱最初的感動
竹北口 有你我 走過溪畔的角落(啦 啦啦啦 啦啦啦 啦啦)
別迷惑 勇敢飛向夢想盛開的天空(啦 啦啦啦 啦啦啦 啦啦)
抬起頭 別退縮 當鐘聲響起的時候(啦 啦啦啦 啦啦啦 啦 啦)
再回首 擁抱最初的感動(啦 啦啦啦啦啦啦)
再回首 擁抱最初的感動

Au bord du ruisseau

Cet été-là, nous avons enfoui nos visages juvéniles
Je me souviens d'avoir marché au bord du ruisseau, à l'époque
Allongés sous un ciel étoilé, nous disions des choses extraordinaires
Notre désir infini pour l'avenir, notre folie à tous les deux
Peut-être que nous avons été perdus, mais nous étions plus forts que quiconque
Peut-être que nous étions perdus dans le désespoir, mais nous finirions par trouver notre chemin
Au bord du ruisseau, nous avons marché ensemble, à chaque recoin
Ne sois pas confuse, vole vers le ciel où fleurit ton rêve
Lève la tête, ne recule pas, quand la cloche sonnera
Regarde en arrière, embrasse l'émotion de nos débuts
J'espère que le temps qui passe s'accroche à la fenêtre comme des lianes
Les rêves que nous n'avons pas encore atteints restent dans cette salle
Au bord du ruisseau, nous avons marché ensemble, à chaque recoin
Ne sois pas confuse, vole vers le ciel où fleurit ton rêve
Lève la tête, ne recule pas, quand la cloche sonnera
Regarde en arrière, embrasse l'émotion de nos débuts
C'est comme ça que la jeunesse est folle
Même si tu tombes, continue de te battre
Un jour, quand tu t'arrêteras, tu comprendras enfin
Même loin, ton cœur peut arriver
Au bord du ruisseau, nous avons marché ensemble, à chaque recoin
Ne sois pas confuse, vole vers le ciel où fleurit ton rêve
Lève la tête, ne recule pas, quand la cloche sonnera
Regarde en arrière, embrasse l'émotion de nos débuts
Au bord du ruisseau, nous avons marché ensemble (la la la la la la la)
Ne sois pas confuse, vole vers le ciel où fleurit ton rêve (la la la la la la la)
Lève la tête, ne recule pas, quand la cloche sonnera (la la la la la la la la)
Regarde en arrière, embrasse l'émotion de nos débuts (la la la la la la la la)
Regarde en arrière, embrasse l'émotion de nos débuts