Текст и перевод песни 康橋 - 雪花的快樂

雪花的快樂

這地面上有我的方向
飛颺 飛颺 飛颺
這地面上有我的方向
不去那冷漠的幽谷
不去那淒清的山麓
也不上荒街去惆悵
不上荒街去惆悵
飛颺 飛颺 飛颺
你看 我在我的方向
飛颺 飛颺 飛颺 飛颺 飛颺 飛颺 飛颺
你看 我在我的方向
在半空裡娟娟的飛舞
認明了那清幽的住處
等著她 等着她來花園裡探望
飛颺 飛颺 飛颺
啊 她身上有硃砂梅的清香
飛颺 飛颺 飛颺
啊 她身上有硃砂梅的清香
那時我憑藉我的身輕
盈盈的沾住了她的衣襟
貼近她柔波似的心胸
那時我憑藉我的身輕
盈盈的沾住了她的衣襟
貼近她柔波似的心胸
消溶 消溶 消溶
溶入了她柔波似的心胸
消溶 消溶 消溶
溶入了她
溶入了她
溶入了她
柔波似的心胸

La Joie des Flocons de Neige

J'ai ma direction sur cette terre
S'envolant S'envolant S'envolant
J'ai ma direction sur cette terre
Je n'irai pas dans cette vallée froide
Je n'irai pas dans ces collines désolées
Je ne monterai pas dans les rues désertes pour me lamenter
Je ne monterai pas dans les rues désertes pour me lamenter
S'envolant S'envolant S'envolant
Regarde, je suis dans ma direction
S'envolant S'envolant S'envolant S'envolant S'envolant S'envolant S'envolant
Regarde, je suis dans ma direction
Dansant gracieusement dans les airs
Ayant reconnu cette demeure paisible
Je t'attends, je t'attends pour que tu viennes me rendre visite dans le jardin
S'envolant S'envolant S'envolant
Oh, tu portes le parfum du prunier rouge
S'envolant S'envolant S'envolant
Oh, tu portes le parfum du prunier rouge
Alors, je me fie à ma légèreté
Je m'accroche doucement à ton vêtement
Je me rapproche de ton cœur comme une douce vague
Alors, je me fie à ma légèreté
Je m'accroche doucement à ton vêtement
Je me rapproche de ton cœur comme une douce vague
Fondre Fondre Fondre
Je fonds dans ton cœur comme une douce vague
Fondre Fondre Fondre
Je fonds en toi
Je fonds en toi
Je fonds en toi
Dans ton cœur comme une douce vague