Текст и перевод песни 康禎庭 - 丟丟臉

丟丟臉

你的Money若有夠濟 就來坐高鐵
台北高雄啊依兜咻咻 連鞭啊你就台灣大江南北已經走一回
你的Money若無夠濟 只好坐統聯
運將司機啊依兜催催 目睭瞌咧心情輕鬆來睏一暝
阮是遊子拍拚佇外地 久久仔嘛愛轉去有孝老爸
伊若問我是趁偌濟 我就啊嘛依兜歹勢一直頭犁犁
台北的燈火是閃閃爍爍 到底佗一粒才是阮的星
生活若過甲憂愁無四是 我就啊嘛依兜包袱仔款款咧轉來去
親情叫我毋通傷條直 簡單的生活會當食百二
時間過了親像走若飛 哎喲啊嘛依兜有夢袂赴 來完成
阮是遊子拍拚佇外地 久久仔嘛愛轉去有孝老爸
伊若問我是趁偌濟 我就啊嘛依兜歹勢一直頭犁犁
台北的燈火是閃閃爍爍 到底佗一粒才是阮的星
生活若過甲憂愁無四是 我就啊嘛依兜包袱仔款款咧轉來去
親情叫我毋通傷條直 簡單的生活會當食百二
時間過了親像走若飛 哎喲啊嘛依兜有夢袂赴 來完成

Show Your Face

If your money is enough, take the high-speed rail
Taipei Kaohsiung oh so fast, in the blink of an eye you've traveled north to south across Taiwan
If your money is not enough, take the bus
The driver oh so slow, eyes drooping, sleeping soundly through the night
I'm a wanderer, struggling abroad, but every now and then I must return home to my father
If he asks me how much I've earned, I'll oh so embarrassedly bow my head and keep it down
Taipei's lights flicker and gleam, but which one is my guiding star?
If life becomes too worrisome, I'll oh so quickly pack my bags and return home
Family tells me not to fret, a simple life can sustain us
Time flies by so quickly, oh dear oh so many dreams have yet to be fulfilled
I'm a wanderer, struggling abroad, but every now and then I must return home to my father
If he asks me how much I've earned, I'll oh so embarrassedly bow my head and keep it down
Taipei's lights flicker and gleam, but which one is my guiding star?
If life becomes too worrisome, I'll oh so quickly pack my bags and return home
Family tells me not to fret, a simple life can sustain us
Time flies by so quickly, oh dear oh so many dreams have yet to be fulfilled