三國 - 庾澄慶перевод на французский

三國

Les Trois Royaumes

< 26秒～ >

< 26 secondes～ >

在三國時代有種奇秒的舞步每當軍心渙散跳起這舞說不出的舒服

À l'époque des Trois Royaumes, il existait une danse étrange, chaque fois que le moral des troupes baissait, on dansait cette danse, c'était incroyablement confortable.

他的發明者是那高大的呂布據說他還會邊騎馬邊跳舞還一邊換衣服

Son inventeur était le grand Lü Bu, on dit qu'il dansait même en chevauchant, tout en changeant de vêtements.

為了要學會這奇妙的舞步孔明親自出馬暗地埋伏管他三顧茅蘆

Pour apprendre cette danse étrange, Kongming est allé en personne, se cachant dans les coulisses, il se fichait de trois visites à la chaumière.

每當呂布要用這不明的招數只要聽到那千軍萬馬一起說出

Chaque fois que Lü Bu utilisait ce mouvement obscur, il suffisait d'entendre les milliers de soldats crier ensemble

敵士可殺但不可辱呂布著赤兔單槍直入

L'ennemi peut être tué, mais il ne faut pas l'humilier, Lü Bu chevauchait son cheval rouge avec une seule lance, fonçant en avant.

敵士可殺但不可辱敵將嚇得找不到路

L'ennemi peut être tué, mais il ne faut pas l'humilier, les ennemis étaient effrayés, ne sachant plus où aller.

敵士可殺但不可辱萬箭齊發他視若無睹

L'ennemi peut être tué, mais il ne faut pas l'humilier, des milliers de flèches ont été lancées, mais il n'en a fait aucun cas.

敵士可殺但不可辱男子漢要戰到一兵一卒

L'ennemi peut être tué, mais il ne faut pas l'humilier, un homme doit se battre jusqu'au dernier.

再經過幾次的試探和深入孔明發明出另一套舞步對抗那呂布

Après plusieurs essais et études approfondies, Kongming a inventé une autre danse, pour contrer Lü Bu.

與其說那是一種打仗的舞步不如說是一種詭異的戰術加上奇特音符

On pourrait dire que ce n'était pas une danse de guerre, mais plutôt une tactique étrange, avec des notes musicales particulières.

它讓累人的戰爭提早就結束

Elle a permis de mettre fin prématurément à la guerre épuisante.

雙方放下武器一起跳舞問候對方老母

Les deux camps ont déposé les armes et se sont mis à danser, se saluant les uns les autres.

每當孔明要用這奇妙的招數只聽到那千軍萬馬一起說出

Chaque fois que Kongming utilisait ce mouvement étrange, on n'entendait que les milliers de soldats crier ensemble

放棄放棄瞧那趙雲一身帥氣造型

Abandonner, abandonner, regarde Zhao Yun, avec son style élégant.

放棄放棄張飛喝醉睡著拼命打呼

Abandonner, abandonner, Zhang Fei est ivre, il dort et ronfle fort.

放棄放棄關羽坐鎮沙場敵不敢出

Abandonner, abandonner, Guan Yu est sur le champ de bataille, l'ennemi n'ose pas sortir.

放棄放棄劉備宅心仁厚釋放俘虜!! 放棄!!

Abandonner, abandonner, Liu Bei est un homme de bien, il libère les prisonniers!! Abandonner!!

OS: 放棄放棄

OS: Abandonner, abandonner

敵士可殺但不可辱