Текст и перевод песни 庾澄慶 - 不夜城的咖啡店

不夜城的咖啡店

不夜城的咖啡店
望着窗外
又是个下雨的夜晚
你不在 我想我还不太习惯
把门推开
撑开你留下的雨伞
你不在 我的脚步走得比较快
踩着被雨淋湿的地砖
想着你我相识的那晚
是不是你也想起了
想起了这把雨伞
我的咖啡你喝了一半
口味气氛你都喜欢
说好了还要再来
现在只有我在门外
不夜城的咖啡店
今晚营业到几点
是不是可以为我留个空位
不夜城的咖啡店
我和自己的约会
就算迟到了也无所谓
不夜城的咖啡店
点燃手中的香烟
燃烧没有你的时间
不夜城的咖啡店
陪我度过寂寞的黑夜
咖啡还没来
我把杂志轻轻翻开
你不在 仿佛照片都失去色彩
手中的温暖
传不到冰冷的心坎
你不在 咖啡只剩下苦涩的口感
望着还在下雨的窗外
看来没有停止的打算
是不是你又想起了
想起了这把雨伞
我把咖啡一口喝完
咖啡因让我醒来
其实我早已明白
喔 你已经不在
不夜城的咖啡店
今晚营业到几点
是不是可以为我留个空位
不夜城的咖啡店
我和自己的约会
就算迟到了也无所谓
不夜城的咖啡店
点燃手中的香烟
燃烧没有你的时间
不夜城的咖啡店
陪我度过寂寞的黑夜

Le café du quartier qui ne dort jamais

Le café du quartier qui ne dort jamais
Je regarde par la fenêtre
C'est encore une nuit de pluie
Tu n'es pas là, j'avoue que je ne suis pas encore habitué
J'ouvre la porte
J'ouvre le parapluie que tu as laissé
Tu n'es pas là, je marche plus vite
Je marche sur les carreaux mouillés par la pluie
Je pense à notre rencontre ce soir-là
Tu te souviens aussi, n'est-ce pas ?
Tu te souviens de ce parapluie ?
Tu as bu la moitié de mon café
Tu as aimé le goût et l'ambiance
On s'est dit qu'on reviendrait
Maintenant, je suis seul à l'extérieur
Le café du quartier qui ne dort jamais
Jusqu'à quelle heure est-il ouvert ce soir ?
Peut-il me réserver une place ?
Le café du quartier qui ne dort jamais
Mon rendez-vous avec moi-même
Peu importe si je suis en retard
Le café du quartier qui ne dort jamais
J'allume ma cigarette
Je brûle le temps sans toi
Le café du quartier qui ne dort jamais
Accompagne-moi dans cette nuit solitaire
Le café n'est pas encore arrivé
J'ouvre doucement le magazine
Tu n'es pas là, les photos ont perdu leurs couleurs
La chaleur dans mes mains
Ne parvient pas à mon cœur froid
Tu n'es pas là, le café n'a que le goût de l'amertume
Je regarde par la fenêtre où il continue de pleuvoir
Il n'a pas l'intention de s'arrêter
Tu te souviens aussi, n'est-ce pas ?
Tu te souviens de ce parapluie ?
J'ai fini mon café d'un trait
La caféine me réveille
En fait, je comprends déjà
Oh, tu n'es plus là
Le café du quartier qui ne dort jamais
Jusqu'à quelle heure est-il ouvert ce soir ?
Peut-il me réserver une place ?
Le café du quartier qui ne dort jamais
Mon rendez-vous avec moi-même
Peu importe si je suis en retard
Le café du quartier qui ne dort jamais
J'allume ma cigarette
Je brûle le temps sans toi
Le café du quartier qui ne dort jamais
Accompagne-moi dans cette nuit solitaire