Текст и перевод песни 庾澄慶 - 周末派

周末派

清凉有劲周末派、周末派、清凉有劲周末派、周末派
当你一个人会感到很无聊你到底要怎么办
你想不出门就能够接到新的讯息别说它不能办
不要不声不响呆头呆脑待在家里开着电视打瞌睡
现在就让我告诉你这个消息 你别走开
告诉你一些音乐一定想听 告诉你一些事情你要关心
告诉你一个地方一定要去 告诉你一个人物它魅力何在
就是清凉的、有劲的周末派 年轻的 奔放的周末派
闪亮的、青春的周末派 飞扬的 爆炸的周末派
清凉有劲周末派 让我再说一次清凉有劲 清凉的周末派
跳跃的讯号 飞翔的年纪 清凉的周末派
奔放的青春 开心的日子 热情的周末派
强烈的节奏 新奇的事物 大家的周末派
你如果觉得这样也不错 准备一道周末派
你如果觉得这样也不错 这就是周末派

Party du week-end

Party du week-end, fraîche et énergique, Party du week-end, fraîche et énergique
Lorsque tu te sens seul et que tu t'ennuies, que faire ?
Tu veux rester chez toi, mais tu as besoin d'un peu de nouveauté. Ne me dis pas que ce n'est pas possible.
Ne reste pas là, comme une statue, à regarder la télé et à somnoler.
Laisse-moi te dire quelque chose, ne pars pas.
Je vais te parler de musique que tu vas adorer, et de choses qui te tiennent à cœur.
Je vais te parler d'un endroit où tu dois aller, et d'une personne fascinante.
C'est la Party du week-end, fraîche et énergique, jeune et débridée, la Party du week-end.
C'est la Party du week-end, brillante et pleine de jeunesse, vibrante et explosive, la Party du week-end.
C'est la Party du week-end, fraîche et énergique, dis-le encore, la Party du week-end, fraîche et énergique.
Signaux qui bondissent, âge qui prend son envol, la Party du week-end, fraîche et énergique.
Jeunesse débridée, jours heureux, la Party du week-end, pleine de passion.
Rythme puissant, nouveautés, la Party du week-end pour tous.
Si tu trouves ça bien, prépare-toi pour la Party du week-end.
Si tu trouves ça bien, c'est la Party du week-end.