Текст и перевод песни 庾澄慶 - 報告班長 (Live)

報告班長 (Live)

起床，注意，五分鐘以後連集合場集合完畢。
稍息以後開始行動，稍息
報告班長，昨天晚上沒睡好，現在頭痛的不得了
啊，我管你睡好沒睡好，出操上課照樣跑
報告班長，出公差溜到福利社，碰到連長，
叫我回來找班長報到
摸魚摸到大白鯊，看你以後還敢不敢亂搞
報告班長，打靶的聲音太大，
自願留在營區掃廁所 棉花塞著耳朵當靶兵，
保證讓你不害怕
報告班長，早餐吃不飽，
五百障礙沒有力氣跑
軍人除了生孩子，什麼事都辦得到，
給你福利當福氣，給你方便當隨便，
給你輕鬆當放鬆，給你臉你不要臉
到了這裡你會成為頂天立地的大男孩
離開這裡你會成為成熟獨立的大男人
到了這裡你會成為頂天立地的大男孩
離開這裡你會成為成熟獨立的大男人
注意，帶單兵攻擊教材，小板凳，戴鋼盔，
步槍不用上刺刀 紮S腰帶，打綁腿，不帶防毒面具，
稍息以後開始動作，稍息
庾澄慶，還賴在寢室幹什麼? 報告班長，布鞋找不到，
出操讓我穿拖鞋，你說好不好? 單兵注意，
目標正前方發現不明物，單兵如何處理?
報告班長，提槍低姿快跑前進，臥倒出槍快轉槍慢，
觀察敵情然後迅速後退
三分鐘後，洗澡完畢，著裝整齊，原地集合，
報告班長，我的內褲打死結，
借把剪刀好不好，
胡鬧，合理的要求是訓練，不合理的要求是磨練
混，你再混就要倒大霉，
馬上讓你有當不完的兵，
不要懷疑，就是你
到了這裡你會成為頂天立地的大男孩
離開這裡你會成為成熟獨立的大男人
到了這裡你會成為頂天立地的大男孩
離開這裡你會成為成熟獨立的大男人
看我們的隊伍 雄壯威武 聽我們的歌聲 響徹雲霄
看我們的國旗 迎風飄揚
答數
到了這裡你會成為頂天立地的大男孩
離開這裡你會成為成熟獨立的大男人
到了這裡你會成為頂天立地的大男孩
離開這裡你會成為成熟獨立的大男人
到了這裡你會成為頂天立地的大男孩
離開這裡你會成為成熟獨立的大男人
到了這裡你會成為頂天立地的大男孩
離開這裡你會成為成熟獨立的大男人
連上弟兄晚安，班長晚安

Rapporte au sergent (Live)

Réveille-toi, attention, rassemblement complet sur le terrain de rassemblement dans cinq minutes.
Au garde-à-vous, puis commencez à bouger, au garde-à-vous.
Rapporte au sergent, je n'ai pas bien dormi hier soir, j'ai terriblement mal à la tête.
Ah, je me fiche de savoir si tu as bien dormi ou non, tu cours quand même à l'entraînement et en classe.
Rapporte au sergent, j'ai filé à l'épicerie, j'ai croisé le commandant,
Il m'a dit de revenir voir le sergent.
Tu as traîné jusqu'à ce que le requin blanc t'attrape, tu verras si tu oses recommencer.
Rapporte au sergent, le bruit du tir est trop fort,
Je veux rester au camp pour nettoyer les toilettes et mettre des boules de coton dans mes oreilles pour être tireur d'élite,
Je te promets que tu n'auras plus peur.
Rapporte au sergent, j'ai pas assez mangé au petit déjeuner,
Je n'ai pas la force de courir les 500 obstacles.
Les soldats peuvent tout faire sauf faire des bébés,
Considère les avantages comme une bénédiction, les facilités comme une permission,
Considère le confort comme une détente, tu as le culot, ne le refuse pas.
Une fois ici, tu deviendras un grand garçon debout sur terre.
Une fois parti d'ici, tu deviendras un grand homme mature et indépendant.
Une fois ici, tu deviendras un grand garçon debout sur terre.
Une fois parti d'ici, tu deviendras un grand homme mature et indépendant.
Attention, prendre le matériel d'attaque individuel, le petit tabouret, mettre le casque,
Pas besoin de monter la baïonnette sur le fusil, attacher la ceinture, mettre les guêtres, pas besoin de masque à gaz,
Au garde-à-vous, puis commencer à bouger, au garde-à-vous.
庾澄慶, qu'est-ce que tu fais encore dans les dortoirs? Rapporte au sergent, je ne trouve pas mes chaussures,
Je peux faire l'entraînement en tongs, tu trouves pas? Soldats individuels, attention,
Un objet inconnu a été détecté devant, comment le gérer?
Rapporte au sergent, prendre le fusil, se baisser et courir vers l'avant, se coucher, sortir le fusil, faire tourner le canon lentement,
Observer la situation et se retirer rapidement.
Dans trois minutes, prendre une douche, s'habiller correctement et se rassembler sur place,
Rapporte au sergent, j'ai un nœud dans mon caleçon,
Tu peux me prêter des ciseaux, s'il te plaît?
N'importe quoi, les demandes raisonnables sont un entraînement, les demandes déraisonnables sont une épreuve.
Traîne, si tu continues à traîner, tu vas avoir des ennuis,
Tu vas avoir une armée de soldats à gérer tout de suite,
N'en doute pas, c'est toi.
Une fois ici, tu deviendras un grand garçon debout sur terre.
Une fois parti d'ici, tu deviendras un grand homme mature et indépendant.
Une fois ici, tu deviendras un grand garçon debout sur terre.
Une fois parti d'ici, tu deviendras un grand homme mature et indépendant.
Regarde notre formation, majestueuse et puissante, écoute notre chant, qui résonne dans le ciel.
Regarde notre drapeau, qui flotte au vent.
Compter.
Une fois ici, tu deviendras un grand garçon debout sur terre.
Une fois parti d'ici, tu deviendras un grand homme mature et indépendant.
Une fois ici, tu deviendras un grand garçon debout sur terre.
Une fois parti d'ici, tu deviendras un grand homme mature et indépendant.
Une fois ici, tu deviendras un grand garçon debout sur terre.
Une fois parti d'ici, tu deviendras un grand homme mature et indépendant.
Une fois ici, tu deviendras un grand garçon debout sur terre.
Une fois parti d'ici, tu deviendras un grand homme mature et indépendant.
Bonne nuit à tous les frères de la compagnie, bonne nuit au sergent.