Текст и перевод песни 庾澄慶 - 報告班長

報告班長

Рапорт дежурному

起床，注意，五分鐘以後連集合場集合完畢。

Подъём, внимание! Через пять минут построение на плацу.

稍息以後開始行動，稍息

Вольно, после чего приступить к выполнению задач. Вольно.

報告班長，昨天晚上沒睡好，現在頭痛的不得了

Дежурный, разрешите обратиться! Вчера ночью не выспался, сейчас ужасно болит голова.

啊，我管你睡好沒睡好，出操上課照樣跑

Мне всё равно, спал ты или нет, зарядка и занятия по расписанию.

報告班長，出公差溜到福利社，碰到連長，

Дежурный, разрешите обратиться! Отлучился по делам службы в магазин, столкнулся с командиром роты,

叫我回來找班長報到

он велел мне вернуться и доложить дежурному.

摸魚摸到大白鯊，看你以後還敢不敢亂搞

Сачок попался на большую рыбу! Посмотрим, будешь ли ты ещё так безобразничать.

報告班長，打靶的聲音太大，

Дежурный, разрешите обратиться! Звуки стрельбы слишком громкие,

自願留在營區掃廁所棉花塞著耳朵當靶兵，

прошу разрешения остаться в казарме чистить туалеты. Заткну уши ватой, как будто я на стрельбище,

保證讓你不害怕

гарантирую, что не испугаюсь.

報告班長，早餐吃不飽，

Дежурный, разрешите обратиться! Завтрак был слишком скудным,

五百障礙沒有力氣跑

нет сил бежать полосу препятствий.

軍人除了生孩子，什麼事都辦得到，

Солдат всё может, кроме рожать детей.

給你福利當福氣，給你方便當隨便，

Даю тебе поблажку — ты воспринимаешь её как должное, даю тебе послабление — ты воспринимаешь его как вседозволенность,

給你輕鬆當放鬆，給你臉你不要臉

даю тебе отдых — ты совсем расслабляешься, даю тебе лицо — ты его теряешь.

到了這裡你會成為頂天立地的大男孩

Здесь ты станешь настоящим мужчиной, сильным и смелым.

離開這裡你會成為成熟獨立的大男人

Уйдя отсюда, ты станешь зрелым и самостоятельным мужчиной.

到了這裡你會成為頂天立地的大男孩

Здесь ты станешь настоящим мужчиной, сильным и смелым.

離開這裡你會成為成熟獨立的大男人

Уйдя отсюда, ты станешь зрелым и самостоятельным мужчиной.

注意，帶單兵攻擊教材，小板凳，戴鋼盔，

Внимание! Взять учебник по штурмовым действиям, табуретку, надеть каску,

步槍不用上刺刀紮S腰帶，打綁腿，不帶防毒面具，

штык к винтовке не примыкать. Подтянуть ремень, обмотать портянки, противогаз не брать.

稍息以後開始動作，稍息

Вольно, после чего приступить к выполнению приказа. Вольно.

庾澄慶，還賴在寢室幹什麼? 報告班長，布鞋找不到，

庾澄慶, почему ты всё ещё валяешься в спальне? Дежурный, разрешите обратиться! Не могу найти кеды,

出操讓我穿拖鞋，你說好不好? 單兵注意，

разрешите выйти на зарядку в шлёпанцах? Внимание, солдат!

目標正前方發現不明物，單兵如何處理?

Прямо по курсу обнаружен неопознанный объект. Ваши действия?

報告班長，提槍低姿快跑前進，臥倒出槍快轉槍慢，

Дежурный, разрешите обратиться! Принять положение низкого старта с винтовкой в руках, бегом вперёд, упасть, быстро выстрелить, плавно перевести винтовку,

觀察敵情然後迅速後退

оценить обстановку, после чего быстро отступить.

三分鐘後，洗澡完畢，著裝整齊，原地集合，

Через три минуты, помывшись и одевшись, построиться на месте.

報告班長，我的內褲打死結，

Дежурный, разрешите обратиться! Мои трусы завязались мёртвым узлом,

借把剪刀好不好，

можно мне ножницы?

胡鬧，合理的要求是訓練，不合理的要求是磨練

Что за глупости?! Разумные требования – это тренировка, неразумные – это закалка.

混，你再混就要倒大霉，

Халтуришь! Если будешь продолжать халтурить, то попадешь в большую беду.