Текст и перевод песни 庾澄慶 - 天才與白癡

天才與白癡

Le Génie et l'Idiot

天才與白痴

Le Génie et l'Idiot

呢個世界上，有精仔、有懵仔、有叻仔、散仔、賭仔、重有戇居仔

Dans ce monde, il y a des types intelligents, des types bêtes, des types malins, des types dispersés, des types qui aiment jouer, et même des types stupides

(重有戇居仔)

(même des types stupides)

有衰仔、有好仔、反骨仔、癲仔、蠢仔重弊過敗家仔

Il y a des types mauvais, des types gentils, des types fourbes, des types fous, des types idiots, et même des types pires que des gaspilleurs

(弊過敗家仔)

(pires que des gaspilleurs)

細蚊仔、臭飛仔、招卿仔、靚仔、打仔亂咁出刀仔

Des petits gamins, des voyous, des séducteurs, des beaux gosses, des bagarreurs, qui brandissent des couteaux à tout va

(亂咁出刀仔)

(qui brandissent des couteaux à tout va)

問你點敢亂生仔

Comment oses-tu faire des enfants comme ça ?

邊個係天才(天才)邊個係白痴(白痴)

Lequel est le génie (le génie) lequel est l'idiot (l'idiot)

扮懵定蠢才(蠢才)冇咁易會知(阿茂至知)

Faire semblant d'être bête ou un génie idiot (un génie idiot) ce n'est pas si facile à savoir (Ah, c'est seulement Amao qui sait)

天才與白痴你黐定我黐

Le Génie et l'Idiot, tu es collé à moi ou moi à toi

天才與白痴冇咁易會知

Le Génie et l'Idiot, ce n'est pas si facile à savoir

天才與白... 痴

Le Génie et l'... Idiot

呢個世界上，有冤鬼、有嘩鬼、有奸鬼、賭鬼、盞鬼、重有咸濕鬼

Dans ce monde, il y a des fantômes vengeurs, des fantômes effrayants, des fantômes malhonnêtes, des fantômes joueurs, des fantômes amusants, et même des fantômes lubriques

(重有咸濕鬼)

(même des fantômes lubriques)

有衰鬼、有煙鬼、攝青鬼、生鬼、撞鬼撞著個冒失鬼

Il y a des fantômes mauvais, des fantômes fumeurs, des fantômes voyeurs, des fantômes nés, des fantômes qui hantent, qui rencontrent des fantômes maladroits

(撞著個冒失鬼)

(qui rencontrent des fantômes maladroits)

醉酒鬼、吊靴鬼、醜死鬼、假鬼、真鬼、亂咁鬼打鬼

Des ivrognes, des pendus, des fantômes laids à mourir, des faux fantômes, des vrais fantômes, qui se battent à tout va

(亂咁鬼打鬼)

(qui se battent à tout va)

問你究竟攪乜鬼

Dis-moi, qu'est-ce que tu fais ?

(攪乜鬼呀)

(Qu'est-ce que tu fais ?)

乜鬼係天才(天才)乜鬼係白痴(白痴)

Quel fantôme est le génie (le génie) quel fantôme est l'idiot (l'idiot)

扮懵定蠢才(蠢才)冇咁易會知(阿茂至知)

Faire semblant d'être bête ou un génie idiot (un génie idiot) ce n'est pas si facile à savoir (Ah, c'est seulement Amao qui sait)

天才與白痴你黐定我黐

Le Génie et l'Idiot, tu es collé à moi ou moi à toi

天才與白痴冇咁易會知

Le Génie et l'Idiot, ce n'est pas si facile à savoir

天才與白... 痴

Le Génie et l'... Idiot

呢個世界上，有堅野、有流野、有精野、喎野、喳野、重有大鑊野(大鑊野)

Dans ce monde, il y a des choses solides, des choses qui coulent, des choses raffinées, des choses étranges, des choses bizarres, et même des choses qui font peur (des choses qui font peur)

有衰野、有好野、有筍野、貴野、賤野、最划忌就賴野(賴賴野)

Il y a des choses mauvaises, des choses bonnes, des choses qui valent le coup, des choses chères, des choses bon marché, et la chose la plus interdite est de se plaindre (de se plaindre)

醒胃野、林嬸野、正斗野、靚野、杰野、最爽就撈粗野(撈粗野)

Des choses savoureuses, des choses de Mme Lin, des choses authentiques, des choses belles, des choses extraordinaires, le plus cool est de travailler dur (de travailler dur)

確係認真唔少野

Il y a en effet beaucoup de choses

乜也係天才(天才) 乜也係白痴(白痴)