Текст и перевод песни 庾澄慶 - 對峙

對峙

我們擁抱 用最熟悉的姿勢 每一天 假裝若無其事
日復一日 重覆相同的台詞 愛變成 手心裡一根刺
我們說話 用最習慣的方式 而沉默 漸漸代替解釋
閉上眼睛 用看不見來掩飾 妳的心 已經變成岩石
沉默的對峙 感情變僵持 愛早已變質 我們無力維持
深情的對峙 愛是否消失 卻還想挽回 我在妳心裡的位置
～★～
我們說話 用最習慣的方式 而沉默 漸漸代替解釋
閉上眼睛 用看不見來掩飾 妳的心 已經變成岩石 喔～
沉默的對峙 感情變僵持 愛早已變質 我們無力維持
深情的對峙 愛是否消失 卻還想挽回 我在妳心裡的位置
～★～
曾經說過 再苦再難都要堅持
卻逃不過 激情被時間瘋狂的吞噬
該強留 該奮鬥 該堅持 該放手
愛是個無法癒合 的傷口
沉默的對峙 感情變僵持 愛早已變質 我們無力維持
深情的對峙 愛是否消失 卻還想挽回 我在妳心裡的位置 喔～
深情的對峙 愛是否消失 卻還想挽回 我在妳心裡的位置

Face à face

Nous nous embrassons dans la posture la plus familière chaque jour, faisant semblant de ne pas être affectés.
Jour après jour, nous répétons les mêmes paroles. L'amour s'est transformé en une épine dans la paume de la main.
Nous parlons de la manière la plus habituelle, tandis que le silence remplace progressivement les explications.
Je ferme les yeux pour masquer ce que je ne peux pas voir, mais ton cœur est déjà devenu de la roche.
Confrontation silencieuse, les sentiments sont tendus. L'amour s'est détérioré, nous sommes incapables de le maintenir.
Confrontation passionnée, l'amour a-t-il disparu ? Pourtant, j'essaie toujours de récupérer ma place dans ton cœur.
～★～
Nous parlons de la manière la plus habituelle, tandis que le silence remplace progressivement les explications.
Je ferme les yeux pour masquer ce que je ne peux pas voir, mais ton cœur est déjà devenu de la roche. Oh !
Confrontation silencieuse, les sentiments sont tendus. L'amour s'est détérioré, nous sommes incapables de le maintenir.
Confrontation passionnée, l'amour a-t-il disparu ? Pourtant, j'essaie toujours de récupérer ma place dans ton cœur.
～★～
Tu avais dit qu'on tiendrait bon malgré les difficultés.
Mais nous n'avons pas pu échapper à la passion dévorée par le temps.
Dois-je m'accrocher, me battre, persévérer ou lâcher prise ?
L'amour est une blessure qui ne peut pas guérir.
Confrontation silencieuse, les sentiments sont tendus. L'amour s'est détérioré, nous sommes incapables de le maintenir.
Confrontation passionnée, l'amour a-t-il disparu ? Pourtant, j'essaie toujours de récupérer ma place dans ton cœur. Oh !
Confrontation passionnée, l'amour a-t-il disparu ? Pourtant, j'essaie toujours de récupérer ma place dans ton cœur.