Текст и перевод песни 庾澄慶 - 幹麻妳看不爽我

幹麻妳看不爽我

邪邪的眼睛背叛了那張可愛的面具 冷戰的寒氣填平了空氣中每個空隙
神經兮兮的怪癖究竟何時又來偷襲 我永遠都搞不清
我發現越聽妳勸告 妳就越愛和我嘮叨
怎麼愛會變成毒藥 求妳讓我知道
幹嘛妳看不爽我 幹嘛都是我的錯
當妳看到我難過 是不是會很快活
幹嘛什麼都刻薄 幹嘛什麼都是我
我只要平安的活 難道也會錯
愛... 遜...
啊 嘿呀... 嘿咻 嘿咻
我和妳為何會註定在同一個屋簷底下 妳和我的戰爭究竟要幾年後才打完
溫柔的妳到底跑到哪裡我真的好急 世界最大的謎
為何相愛要互相傷害 讓人無奈
為何不能好好說明白 難道這樣才叫做愛...

Pourquoi tu ne me trouves pas à ton goût

Tes yeux malicieux trahissent le masque adorable que tu portes. Le froid de la guerre froide a rempli chaque crevasse de l'air.
Quand est-ce que tes bizarreries vont me surprendre à nouveau ? Je ne comprends jamais.
Je remarque que plus tu me conseilles, plus tu aimes me sermonner.
Comment l'amour peut-il devenir du poison ? Dis-moi, s'il te plaît.
Pourquoi tu ne me trouves pas à ton goût ? Pourquoi tout est toujours de ma faute ?
Est-ce que tu te réjouis quand tu me vois triste ?
Pourquoi tout est toujours méchant ? Pourquoi tout est toujours moi ?
Je veux juste vivre tranquillement, est-ce que c'est aussi faux ?
L'amour... nul...
Ah, hey ya... hey咻, hey咻
Pourquoi sommes-nous destinés à vivre sous le même toit ? Quand est-ce que notre guerre se terminera enfin ?
Où es-tu allée, toi, la douce, je suis vraiment impatient. Le plus grand mystère du monde.
Pourquoi faut-il se faire du mal pour s'aimer ? C'est tellement triste.
Pourquoi ne peut-on pas se parler clairement ? Est-ce que c'est ça l'amour...