Текст и перевод песни 庾澄慶 - 流水年華

流水年華

朦胧的街灯
静静躺在小雨中 往事又掠过我心头
尤记离别的时候 紧紧握住我的双手
轻轻一句多珍重 眼儿也朦胧
年华似水流 转眼又是春风柔 层层的乡思也幽幽
他乡风寒露更浓 劝君早晚要保重
期待他日再相逢 共度白首
今宵微寒 路上行人匆匆
朦胧的街灯孤立在雨中
远处传来幽幽的歌声
句句在我心田
喔...
年华似水流 转眼又是春风柔
层层的乡思也幽幽 他乡风寒露更浓
劝君早晚要保重 期待他日再相逢
共度白首
喔...
今宵微寒 路上行人匆匆
朦胧的街灯 孤立在雨中
远处传来幽幽的歌声 句句在我心田
年华似水流 转眼又是春风柔
层层的乡思也幽幽 他乡风寒露更浓
劝君早晚要保重 期待他日再相逢
我期待他日再相逢 共度白首
喔...

Flowing Waters and Passing Years

The dim streetlamps
Lie quietly in the drizzle as memories drift through my mind
I still remember when we said goodbye, tightly holding each other's hands
Your gentle words of "take care" and your misty eyes
The years flow by like water, and now spring breezes blow again, layer upon layer of homesickness growing
The wind and dew are heavier in foreign lands, so please take care of yourself
I look forward to the day we meet again, to grow old together
Tonight, it's a little chilly, and the streets are filled with people hurrying by
Dim streetlamps stand alone in the rain
A distant song reaches me, its melody lingering
Every note echoes in my heart
Oh...
The years flow by like water, and now spring breezes blow again
Layer upon layer of homesickness growing, the wind and dew are heavier in foreign lands
So please take care of yourself, and I look forward to the day we meet again
To grow old together
Oh...
Tonight, it's a little chilly, and the streets are filled with people hurrying by
Dim streetlamps stand alone in the rain
A distant song reaches me, its melody lingering
The years flow by like water, and now spring breezes blow again
Layer upon layer of homesickness growing, the wind and dew are heavier in foreign lands
So please take care of yourself, and I look forward to the day we meet again
I look forward to the day we meet again, to grow old together
Oh...