Текст и перевод песни 庾澄慶 - 週末派 (Live)

週末派 (Live)

清涼有勁週末派、週末派、清涼有勁週末派、週末派
清涼有勁週末派、週末派、清涼有勁週末派、週末派
當你一個人會感到很無聊你到底要怎麼辦？
你想不出門就能夠接到新的訊息別說它不能辦
不要不聲不響呆頭呆腦待在家裡開著電視打瞌睡
現在就讓我告訴你這個消息，你別走開
告訴你一些音樂一定想聽，告訴你一些事情你要關心
告訴你一個人物它魅力何在 告訴你一個地方，一定要去，
就是清涼的、有勁的週末派、年輕的、奔放的週末派
閃亮的、青春的週末派、飛揚的、爆炸的週末派
清涼有勁週末派，讓我再說一次清涼有勁、清涼的週末派
跳躍的訊號、飛翔的年紀、清涼的週末派
奔放的青春、開心的日子、熱情的週末派
強烈的節奏、新奇的事物、大家的週末派
你如果覺得這樣也不錯、準備一道週末派
你如果覺得這樣也不錯、這就是週末派

Fête du week-end (Live)

Une fête du week-end rafraîchissante et énergique, fête du week-end, une fête du week-end rafraîchissante et énergique, fête du week-end
Une fête du week-end rafraîchissante et énergique, fête du week-end, une fête du week-end rafraîchissante et énergique, fête du week-end
Quand tu es seul et que tu te sens ennuyé, que fais-tu ?
Tu penses que tu peux recevoir de nouveaux messages sans sortir, ne dis pas que ce n’est pas possible
Ne reste pas assis à la maison, sans rien faire, bêtement, la tête dans le guidon, devant la télévision, en train de somnoler.
Laisse-moi te dire quelque chose, ne pars pas
Je vais te parler de la musique que tu veux entendre, te parler de choses qui te tiennent à cœur
Je vais te parler d’une personne et de son charme, d’un endroit où il faut absolument aller,
C'est la fête du week-end, rafraîchissante et énergique, jeune et débridée
La fête du week-end, brillante et jeune, la fête du week-end, exaltante et explosive
Une fête du week-end rafraîchissante et énergique, laisse-moi te le redire, rafraîchissante et énergique, une fête du week-end rafraîchissante
Un signal qui saute, un âge qui vole, une fête du week-end rafraîchissante
Une jeunesse débridée, des jours heureux, une fête du week-end passionnée
Un rythme puissant, des choses nouvelles, une fête du week-end pour tous
Si tu penses que c'est bien, prépare une fête du week-end
Si tu penses que c'est bien, c'est ça, la fête du week-end