Текст и перевод песни 庾澄慶 - 錯到底

錯到底

說愛 不算數
可是痛卻 清清楚楚
不過痛 誰在乎
像失去玩具的孩子的無助
像英雄走投無路
孤獨又突兀
那麼殘酷 喔
把我的所有換你真正的快樂
反正我 不過是背景 一直透明
這個錯 一開始就錯 怕什麼
替你不捨 被生活拉扯
好不捨 永遠是被選擇
錯到底 給我寂寞換你的快樂
反正我 從來不曾任性
也住不進你的心
我愛你如果是錯
寧願錯也不要對
就讓這真心錯得 赤裸裸
把我的所有換你真正的快樂
反正我 不過是背景 一直透明
這個錯 一開始就錯 怕什麼
替你不捨 被生活拉扯
好不捨 永遠是被選擇
錯到底 給我寂寞換你的快樂
反正我 從來不曾任性
也住不進你的心
我愛你如果是錯
寧願錯也不要對
就讓這真心錯得 赤裸裸

Wrong From Beginning to End

Saying I love you is futile
But the pain is real, crystal clear
But who cares about the pain
Like the helplessness of a child who lost a toy
Like a hero with nowhere to go
Lonely and out of place
So cruel, oh
I'll trade you all that I have for your true happiness
After all, I'm just an ever-transparent backdrop
This mistake, from the very beginning, what's there to fear
I pity you, dragged down by life
How I hate it, always being chosen
Wrong from beginning to end, giving me loneliness in exchange for your happiness
After all, I've never been willful
And I will never be in your heart
If my love for you is a mistake
I'd rather be wrong than right
Let this true heart err in its nakedness
I'll trade you all that I have for your true happiness
After all, I'm just an ever-transparent backdrop
This mistake, from the very beginning, what's there to fear
I pity you, dragged down by life
How I hate it, always being chosen
Wrong from beginning to end, giving me loneliness in exchange for your happiness
After all, I've never been willful
And I will never be in your heart
If my love for you is a mistake
I'd rather be wrong than right
Let this true heart err in its nakedness