Текст и перевод песни 廖俊濤 - 我們的告別信

我們的告別信

燕子劃過秋分的九月
蟬鳴告誡別
再見有你的夏夜
我們分享彼此的心願
細數未知的明天
再見可愛純真的容顏

你永遠都是嘴角上揚的少年
知道嗎
能改變世界

我們相擁告別
紛紛散落荒野
輕描淡寫地回應生活的問卷
或許某個明天
某一張側臉
不經意的出現
我多希望那是你
我熟悉的朋友

你將是我遠行的慰藉
駛向海角或天邊
還原我們最初的誓言

你永遠都是頑強叛逆的少年
不是嗎
想改變世界

我們相擁告別
紛紛散落荒野
輕描淡寫地回應生活的問卷
或許某個明天
某一張側臉
不經意的出現
我多希望那是你

我們相擁告別
紛紛散落荒野
輕描淡寫地回應生活的問卷
或許某個明天
某一張側臉
不經意的出現
我多希望那是你

你永遠都是雙眼清澈的少年
不是嗎
去看清世界

Notre lettre d'adieu

Les hirondelles traversent le ciel de septembre, au moment de l'équinoxe d'automne
Le chant des cigales annonce le départ
Au revoir, les nuits d'été où tu étais là
Nous avons partagé nos rêves
Et compté les jours à venir, encore inconnus
Au revoir, ton visage si pur et si mignon

Tu resteras toujours ce jeune homme au sourire radieux
Tu sais
Que tu peux changer le monde

Nous nous embrassons en disant au revoir
Et nous nous dispersons dans la nature sauvage
Répondant avec légèreté aux questions de la vie
Peut-être un jour
Un visage familier
Apparaîtra par inadvertance
J'espère tant que ce sera toi
Mon ami que je connais si bien

Tu seras mon réconfort pendant mon voyage
Vers le bout du monde ou vers le cap
Rappelant nos promesses d'antan

Tu resteras toujours ce jeune homme rebelle et tenace
N'est-ce pas ?
Tu veux changer le monde

Nous nous embrassons en disant au revoir
Et nous nous dispersons dans la nature sauvage
Répondant avec légèreté aux questions de la vie
Peut-être un jour
Un visage familier
Apparaîtra par inadvertance
J'espère tant que ce sera toi

Nous nous embrassons en disant au revoir
Et nous nous dispersons dans la nature sauvage
Répondant avec légèreté aux questions de la vie
Peut-être un jour
Un visage familier
Apparaîtra par inadvertance
J'espère tant que ce sera toi

Tu resteras toujours ce jeune homme aux yeux clairs
N'est-ce pas ?
Pour voir le monde tel qu'il est