時縫裡的情書 - 廖俊濤 перевод на немецкий

時縫裡的情書

我是你的森林，月球，湖泊
冰川，沙漠，沼澤
我是你淡化過的海水
弄咸前的眼淚
你怎樣形容我

我抱著你痛苦，撕咬，燃燒
嫉妒，叛逆，禱告
我計劃今晚扼殺同類
享受被審判前與你相擁的純粹
可後來

我們各自奔波重新收穫
你也很愛他
我像沒出現過的人
被忘了
都說我過得很好也已經愛上某個他
你送我的卡片
我都還留著

可笑的人相互稀釋狼狽
驕傲的兵隨手扔掉玫瑰
但總有人接受我的無理取鬧
我們一起帶上手銬
囚禁彼此到老

我躲開最堅硬的矛
鋒利的刀
大步邁向你的擁抱
等著你，我等著你

我們各自奔波重新收穫
你也很愛他
我像沒出現過的人
被忘了
都說我過得很好也已經愛上某個他
你送我的卡片

Liebesbrief in der Zeitenfalte

Ich bin dein Wald, dein Mond, dein See
Gletscher, Wüste, Sumpf
Ich bin dein verdünntes Meerwasser
Tränen, bevor sie salzig werden
Wie beschreibst du mich?

Ich halte dich, schmerzerfüllt, beißend, brennend
Eifersüchtig, rebellisch, betend
Ich plane heute Nacht, meine Art zu töten
Genieße die Reinheit, dich zu umarmen, bevor ich verurteilt werde
Doch später

Wir gehen getrennte Wege, finden neu
Du liebst auch ihn
Ich bin wie nie dagewesen
Vergessen
Man sagt, mir ginge es gut und ich hätte einen anderen lieb
Die Karte, die du mir gabst
Hab ich noch immer

Lächerliche Menschen verdünnen ihre Schmach
Stolze Soldaten werfen Rosen weg
Doch jemand nimmt mein Unfug an
Wir legen uns gemeinsam Fesseln an
Gefangen bis ins Alter

Ich weiche dem härtesten Speer aus
Dem scharfsten Schwert
Gehe entschlossen in deine Umarmung
Warte auf dich, ich warte auf dich

Wir gehen getrennte Wege, finden neu
Du liebst auch ihn
Ich bin wie nie dagewesen
Vergessen
Man sagt, mir ginge es gut und ich hätte einen anderen lieb
Die Karte, die du mir gabst