Текст и перевод песни 廖俊濤 - 節日快樂

節日快樂

怎麼辦
這城市的浪漫
仇視我的孤單
這一晚
戀人們在狂歡
我只能用電視機佐餐

大家好愛過節
是不是這樣能多一些
親密的景別
熱鬧的場面
鮮花 煙火 氫氣球點亮夜晚
但與我無關

節日快樂
落單的人只配在家裡玩弄枕頭
節日快樂
聽俗套的情歌 讓似痛非痛的心苟活

這條街
火熱了一整天
戀人開始吻別
好討厭
晚風刮得好甜
我卻在窗臺跟貓纏綿

大家好愛過節
是不是這樣能多一些
親密的景別
熱鬧的場面
用來欺騙無味的生活日常
但與我無關

節日快樂
落單的人只配在家裡玩弄枕頭
節日快樂
聽俗套的情歌 讓似痛非痛的心苟活

節日快樂
落單的人在家抱著發霉的枕頭
節日快樂
唱俗套的情歌 自證我的心打得火熱

Joyeuses fêtes

Que faire
Le romantisme de cette ville
Haït ma solitude
Ce soir
Les amoureux font la fête
Je ne peux que manger avec la télévision

Tout le monde aime les fêtes
Est-ce que c'est comme ça qu'on peut avoir plus
Des perspectives intimes
Des scènes animées
Des fleurs, des feux d'artifice, des ballons à l'hélium illuminent la nuit
Mais ça ne me concerne pas

Joyeuses fêtes
Les célibataires ne peuvent que jouer avec leur oreiller à la maison
Joyeuses fêtes
Écoute des chansons d'amour clichées, laisse ton cœur qui ne sait pas s'il est malade ou non survivre

Cette rue
A été brûlante toute la journée
Les amoureux commencent à se dire au revoir
Je déteste ça
Le vent du soir est si doux
Mais je suis sur le rebord de la fenêtre avec mon chat

Tout le monde aime les fêtes
Est-ce que c'est comme ça qu'on peut avoir plus
Des perspectives intimes
Des scènes animées
Pour tromper le quotidien sans saveur
Mais ça ne me concerne pas

Joyeuses fêtes
Les célibataires ne peuvent que jouer avec leur oreiller à la maison
Joyeuses fêtes
Écoute des chansons d'amour clichées, laisse ton cœur qui ne sait pas s'il est malade ou non survivre

Joyeuses fêtes
Les célibataires sont à la maison avec leur oreiller moisi
Joyeuses fêtes
Chante des chansons d'amour clichées, prouve que mon cœur brûle