Текст и перевод песни 廖俊濤 - 蘋果

蘋果

如果魚死了可惜網沒破
造物主不心疼將死之人不必躲
這故事像泡沫眾目睽睽下夭折
若不忍割捨多嘗幾年的惡果

別給我太多我是農夫撿的蛇
我反復揣摩貪念溫柔好饑渴
嬌柔又造作塗滿偽善的粉末
伺機潛伏的殘忍的話音剛落

對呀對呀對我不難過
如同虛設淚才掉了幾顆
關於你的畫面全都忘了
這段故事我靠胡編亂扯

誰放誰走了誰躲著掖著藏著
我送你一顆咬掉半口的蘋果
用來陪你撐過血肉模糊的解脫
見縫插針的在遠處給你撫摸

對呀對呀對我不難過
如同虛設淚才掉了幾顆
關於你的畫面全都忘了
這段故事我靠胡編亂扯

對呀對呀對我不會痛
不用刻意攀比傷勢誰重
自己的傷口自己最懂
一針一線縫合不算太痛

我消費掉你的浪漫天真
你就當我只是身體冰冷
越溫暖的火焰就越殘忍
越逼真的畫面人越犯困

你活在我清晨睡意朦朧
你活在我關燈清醒造夢
你活在我笑了情緒暗湧
你活在我哭了人去樓空

Pomme

Si le poisson meurt, c'est dommage que le filet ne soit pas déchiré
Le Créateur ne s'inquiète pas pour les mourants, inutile de se cacher
Cette histoire est comme une bulle qui meurt sous les yeux de tous
Si tu ne peux pas te résoudre à la lâcher, goûte encore quelques années aux fruits amers

Ne me donne pas trop, je suis un serpent ramassé par un fermier
J'analyse encore et encore la cupidité, la douceur, la faim
Délicate et artificielle, recouverte de poudre de faux-semblant
La voix cruelle qui se cache et attend son heure vient de tomber

Oui, oui, oui, je ne suis pas triste
Comme si c'était fictif, j'ai seulement versé quelques larmes
J'ai oublié tous les images de toi
Je t'ai raconté cette histoire

Qui a laissé qui partir, qui se cachait, qui gardait secret
Je t'offre une pomme à moitié rongée
Pour t'aider à passer à travers la libération sanglante et floue
Je me glisse à travers les fissures pour te caresser de loin

Oui, oui, oui, je ne suis pas triste
Comme si c'était fictif, j'ai seulement versé quelques larmes
J'ai oublié tous les images de toi
Je t'ai raconté cette histoire

Oui, oui, oui, je ne ressens pas de douleur
Pas besoin de comparer intentionnellement les blessures, qui est le plus grave
Seule moi je connais mes propres blessures
Coudre une aiguille après l'autre, ce n'est pas très douloureux

J'ai consommé ton romantisme et ta naïveté
Tu peux dire que je suis juste froid
Plus les flammes sont chaudes, plus elles sont cruelles
Plus les images sont réalistes, plus les gens ont sommeil

Tu vis dans mon sommeil matinal
Tu vis dans mon rêve éveillé lorsque j'éteins la lumière
Tu vis dans mon rire, alors que mon humeur est sombre
Tu vis dans mes larmes, alors que tu es parti