Текст и перевод песни 廖士賢 - 烟圈.圆圈

烟圈.圆圈

沉默的空间 黑白的记忆
记忆在上演 我和你的默剧
吐出的烟圈 好象是一个你
为求完美 释放出我身体

你忘了说话也忘了回答
如此的圆圈是你唯一的表达
我不能说话也不能回答
吐出的烟圈美得让人惊讶
我想问问你的心 有没有失望
我想问问你的心 会不会悲伤
烟抽了一根又一根
你的脸消失又出现
总是戒不掉 如何忘的了
烟熄灭在手指间
你却还在我的心里面
烧着一阵迷烟
失去了距离 模糊了焦点
烟熏了眼睛 看不见自己
吐出的烟圈 好象是一个你
为求完美 释放出我身体
你忘了说话也忘了回答
如此的圆圈是你唯一的表达
我不能说话也不能回答
吐出的烟圈美得让人惊讶
我想问问你的心 有没有失望
我想问问你的心 会不会悲伤
烟抽了一根又一根
你的脸消失又出现
总是戒不掉 如何忘的了
烟熄灭在手指间
你却还在我的心里面
烧着一阵迷烟

END

Cercles de fumée. Cercles

Espace silencieux, souvenirs en noir et blanc
Les souvenirs jouent, mon mime avec toi
Les cercles de fumée que je crache ressemblent à toi
Pour la perfection, je libère mon corps

Tu as oublié de parler, tu as oublié de répondre
Ce cercle est ta seule expression
Je ne peux pas parler, je ne peux pas répondre
Les cercles de fumée que je crache sont d'une beauté étonnante
Je veux demander à ton cœur s'il est déçu
Je veux demander à ton cœur s'il est triste
J'ai fumé une cigarette après l'autre
Ton visage disparaît et réapparaît
Je ne peux pas arrêter, comment puis-je t'oublier
La cigarette s'éteint entre mes doigts
Mais tu es toujours dans mon cœur
Brûlant une fumée éthérée
J'ai perdu la distance, la mise au point est floue
La fumée me pique les yeux, je ne me vois pas
Les cercles de fumée que je crache ressemblent à toi
Pour la perfection, je libère mon corps
Tu as oublié de parler, tu as oublié de répondre
Ce cercle est ta seule expression
Je ne peux pas parler, je ne peux pas répondre
Les cercles de fumée que je crache sont d'une beauté étonnante
Je veux demander à ton cœur s'il est déçu
Je veux demander à ton cœur s'il est triste
J'ai fumé une cigarette après l'autre
Ton visage disparaît et réapparaît
Je ne peux pas arrêter, comment puis-je t'oublier
La cigarette s'éteint entre mes doigts
Mais tu es toujours dans mon cœur
Brûlant une fumée éthérée

FIN