高天上流云 - 张也 перевод на немецкий

高天上流云

高天上流云，有晴也有阴。
地面上的人群，有合也有分。
南来北往的论什么远和近，
一条道你和我都是同路人。
莫道风尘苦，独木难成林。
一人栽下一棵苗，沙漠也能成绿荫。
莫怨人情冷，将心来比心，
一人添上一根柴，顽石也能炼成金。

高天上流云，落地化甘霖。
催开花儿千万朵，人间处处春。
千家万户敬老又扶幼，
讲的是一片爱，家家享天伦。
莫道风尘苦，独木难成林。
一人栽下一棵苗，沙漠也能成绿荫。
莫怨人情冷，将心来比心，
一人添上一根柴，顽石也能炼成金。

Wolken am hohen Himmel

Wolken am hohen Himmel, mal hell, mal verhangen.
Menschen auf der Erde, vereint oder getrennt.
Ob du kommst oder gehst, was zählt weit oder nah,
auf demselben Weg sind du und ich, Hand in Hand.
Sag nicht, die Welt sei hart, ein Baum macht noch kein Land.
Pflanzt jeder einen Spross, wird die Wüste grün, mein Freund.
Klage nicht über Kälte, fühl mit dem Herzen,
wirft jeder Holz ins Feuer, schmilzt selbst der härteste Stein.

Wolken am hohen Himmel, sie spenden den Regen.
Lass Millionen Blüten, den Frühling überall sehn.
Alt und jung in Liebe vereint,
eine Welt voller Zärtlichkeit, wo Freude besteht.
Sag nicht, die Welt sei hart, ein Baum macht noch kein Land.
Pflanzt jeder einen Spross, wird die Wüste grün, mein Freund.
Klage nicht über Kälte, fühl mit dem Herzen,
wirft jeder Holz ins Feuer, schmilzt selbst der härteste Stein.