天下 - 张杰 перевод на немецкий

天下

烽煙起尋愛似浪淘沙
遇見她如春水映梨花
揮劍斷天涯相思輕放下
夢中我痴痴牽掛

顧不顧將相王侯 管不管萬世千秋
求只求愛化解 這萬丈紅塵紛亂永無休
愛更愛天長地久 要更要似水溫柔
誰在乎誰主春秋

一生有愛何懼風飛沙
悲白髮留不住芳華
拋去江山如畫換她笑面如花
抵過這一生空牽掛

心若無怨愛恨也隨她
天地大情路永無涯
只為她袖手天下

顧不顧將相王侯 管不管萬世千秋
求只求愛化解 這萬丈紅塵紛亂永無休
愛更愛天長地久 要更要似水溫柔
誰在乎誰主春秋

一生有愛何懼風飛沙
悲白髮留不住芳華
拋去江山如畫換她笑面如花
抵過這一生空牽掛

心若無怨愛恨也隨她
天地大情路永無涯
只為她袖手天下

一生有愛何懼風飛沙
悲白髮留不住芳華
拋去江山如畫換她笑面如花
抵過這一生空牽掛

心若無怨愛恨也隨她
天地大情路永無涯
只為她袖手天下

烽煙起尋愛似浪淘沙
遇見她如春水映梨花
揮劍斷天涯相思輕放下
夢中我痴痴牽掛

Die Welt

Rauch erhebt sich, die Suche nach Liebe ist wie Sand im reißenden Strom,
Ihr zu begegnen, ist wie Frühlingswasser, das Birnenblüten widerspiegelt,
Mit dem Schwert die Ferne durchtrennen, die Sehnsucht sanft loslassen,
Im Traum bin ich voller Sehnsucht und Sorge.

Wen kümmern schon Generäle, Könige und Fürsten, wen kümmern ewige Zeiten,
Ich bitte nur darum, dass die Liebe diesen unendlichen Wirrwarr der Welt auflöst und für immer beendet,
Ich liebe die ewige Liebe mehr, ich will mehr, dass sie sanft wie Wasser ist,
Wen kümmert es, wer über Frühling und Herbst herrscht?

Wenn man Liebe im Leben hat, was fürchtet man dann den fliegenden Sand,
Trauerndes weißes Haar kann die blühende Jugend nicht festhalten,
Ich gebe das malerische Reich auf, um ihr lächelndes Gesicht wie eine Blume zu sehen,
Das wiegt diese leere Sehnsucht meines Lebens auf.

Wenn das Herz ohne Groll ist, folgen ihr auch Liebe und Hass,
Die Welt ist groß, der Weg der Liebe ist endlos,
Nur für sie gebe ich die Welt auf.

Wen kümmern schon Generäle, Könige und Fürsten, wen kümmern ewige Zeiten,
Ich bitte nur darum, dass die Liebe diesen unendlichen Wirrwarr der Welt auflöst und für immer beendet,
Ich liebe die ewige Liebe mehr, ich will mehr, dass sie sanft wie Wasser ist,
Wen kümmert es, wer über Frühling und Herbst herrscht?

Wenn man Liebe im Leben hat, was fürchtet man dann den fliegenden Sand,
Trauerndes weißes Haar kann die blühende Jugend nicht festhalten,
Ich gebe das malerische Reich auf, um ihr lächelndes Gesicht wie eine Blume zu sehen,
Das wiegt diese leere Sehnsucht meines Lebens auf.

Wenn das Herz ohne Groll ist, folgen ihr auch Liebe und Hass,
Die Welt ist groß, der Weg der Liebe ist endlos,
Nur für sie gebe ich die Welt auf.

Wenn man Liebe im Leben hat, was fürchtet man dann den fliegenden Sand,
Trauerndes weißes Haar kann die blühende Jugend nicht festhalten,
Ich gebe das malerische Reich auf, um ihr lächelndes Gesicht wie eine Blume zu sehen,
Das wiegt diese leere Sehnsucht meines Lebens auf.

Wenn das Herz ohne Groll ist, folgen ihr auch Liebe und Hass,
Die Welt ist groß, der Weg der Liebe ist endlos,
Nur für sie gebe ich die Welt auf.

Rauch erhebt sich, die Suche nach Liebe ist wie Sand im reißenden Strom,
Ihr zu begegnen, ist wie Frühlingswasser, das Birnenblüten widerspiegelt,
Mit dem Schwert die Ferne durchtrennen, die Sehnsucht sanft loslassen,
Im Traum bin ich voller Sehnsucht und Sorge.