天下 - 张杰 перевод на французский

天下

烽煙起尋愛似浪淘沙
遇見她如春水映梨花
揮劍斷天涯相思輕放下
夢中我痴痴牽掛

顧不顧將相王侯 管不管萬世千秋
求只求愛化解 這萬丈紅塵紛亂永無休
愛更愛天長地久 要更要似水溫柔
誰在乎誰主春秋

一生有愛何懼風飛沙
悲白髮留不住芳華
拋去江山如畫換她笑面如花
抵過這一生空牽掛

心若無怨愛恨也隨她
天地大情路永無涯
只為她袖手天下

顧不顧將相王侯 管不管萬世千秋
求只求愛化解 這萬丈紅塵紛亂永無休
愛更愛天長地久 要更要似水溫柔
誰在乎誰主春秋

一生有愛何懼風飛沙
悲白髮留不住芳華
拋去江山如畫換她笑面如花
抵過這一生空牽掛

心若無怨愛恨也隨她
天地大情路永無涯
只為她袖手天下

一生有愛何懼風飛沙
悲白髮留不住芳華
拋去江山如畫換她笑面如花
抵過這一生空牽掛

心若無怨愛恨也隨她
天地大情路永無涯
只為她袖手天下

烽煙起尋愛似浪淘沙
遇見她如春水映梨花
揮劍斷天涯相思輕放下
夢中我痴痴牽掛

L'Empire

La guerre fait rage, je cherche l'amour comme on cherche l'or dans le sable
Te rencontrer, c'est comme l'eau printanière reflétant les fleurs de poirier
Mon épée tranche avec le monde, je laisse aller le chagrin de l'absence
Dans mes rêves, je suis obsédé par toi

Peu importent les ministres et les rois, peu importe les millénaires à venir
Je ne demande qu'à ce que l'amour dissolve le chaos sans fin de ce monde
J'aime encore plus l'éternité, je veux encore plus ta douce tendresse
Qui se soucie de celui qui règne sur les saisons ?

Avec l'amour dans ma vie, je ne crains pas le vent et le sable
Je déplore mes cheveux blancs, incapables de retenir ma jeunesse
J'abandonne un empire aussi beau qu'une peinture pour ton sourire aussi éclatant qu'une fleur
Cela vaut mieux qu'une vie de vaine inquiétude

Si mon cœur est sans regret, l'amour et la haine te suivront
Le monde est vaste, le chemin de l'amour est sans fin
Juste pour toi, je renonce à l'empire

Peu importent les ministres et les rois, peu importe les millénaires à venir
Je ne demande qu'à ce que l'amour dissolve le chaos sans fin de ce monde
J'aime encore plus l'éternité, je veux encore plus ta douce tendresse
Qui se soucie de celui qui règne sur les saisons ?

Avec l'amour dans ma vie, je ne crains pas le vent et le sable
Je déplore mes cheveux blancs, incapables de retenir ma jeunesse
J'abandonne un empire aussi beau qu'une peinture pour ton sourire aussi éclatant qu'une fleur
Cela vaut mieux qu'une vie de vaine inquiétude

Si mon cœur est sans regret, l'amour et la haine te suivront
Le monde est vaste, le chemin de l'amour est sans fin
Juste pour toi, je renonce à l'empire

Avec l'amour dans ma vie, je ne crains pas le vent et le sable
Je déplore mes cheveux blancs, incapables de retenir ma jeunesse
J'abandonne un empire aussi beau qu'une peinture pour ton sourire aussi éclatant qu'une fleur
Cela vaut mieux qu'une vie de vaine inquiétude

Si mon cœur est sans regret, l'amour et la haine te suivront
Le monde est vaste, le chemin de l'amour est sans fin
Juste pour toi, je renonce à l'empire

La guerre fait rage, je cherche l'amour comme on cherche l'or dans le sable
Te rencontrer, c'est comme l'eau printanière reflétant les fleurs de poirier
Mon épée tranche avec le monde, je laisse aller le chagrin de l'absence
Dans mes rêves, je suis obsédé par toi