天下 - 张杰 перевод на русский

天下

烽煙起尋愛似浪淘沙
遇見她如春水映梨花
揮劍斷天涯相思輕放下
夢中我痴痴牽掛

顧不顧將相王侯 管不管萬世千秋
求只求愛化解 這萬丈紅塵紛亂永無休
愛更愛天長地久 要更要似水溫柔
誰在乎誰主春秋

一生有愛何懼風飛沙
悲白髮留不住芳華
拋去江山如畫換她笑面如花
抵過這一生空牽掛

心若無怨愛恨也隨她
天地大情路永無涯
只為她袖手天下

顧不顧將相王侯 管不管萬世千秋
求只求愛化解 這萬丈紅塵紛亂永無休
愛更愛天長地久 要更要似水溫柔
誰在乎誰主春秋

一生有愛何懼風飛沙
悲白髮留不住芳華
拋去江山如畫換她笑面如花
抵過這一生空牽掛

心若無怨愛恨也隨她
天地大情路永無涯
只為她袖手天下

一生有愛何懼風飛沙
悲白髮留不住芳華
拋去江山如畫換她笑面如花
抵過這一生空牽掛

心若無怨愛恨也隨她
天地大情路永無涯
只為她袖手天下

烽煙起尋愛似浪淘沙
遇見她如春水映梨花
揮劍斷天涯相思輕放下
夢中我痴痴牽掛

Поднебесная

В огне войны я искал любовь, словно золото в песке,
Встретил тебя, как весенние воды отражают грушевый цвет.
Мечом разорву оковы земли, легко откажусь от тоски,
Во сне лишь по тебе тоскую.

Неважно, что там с князьями и вельможами, неважно, что там с веками,
Прошу лишь, чтобы любовь растопила суету мира, что никогда не утихнет.
Люблю еще сильней, чтобы вечно длилась наша любовь, нежной как вода,
Кого волнует, кто правит этой осенью и весной?

С любовью в сердце не страшны ветра и пески,
Печаль седых волос не удержит уходящей красоты.
Готов оставить всю эту прекрасную страну в обмен на твою улыбку,
Она ценнее, чем пустые привязанности этой жизни.

Если сердце не таит обид, то и любовь, и ненависть - все отдам тебе,
Мир огромен, а путь любви бесконечен,
Ради тебя откажусь от всего мира.

Неважно, что там с князьями и вельможами, неважно, что там с веками,
Прошу лишь, чтобы любовь растопила суету мира, что никогда не утихнет.
Люблю еще сильней, чтобы вечно длилась наша любовь, нежной как вода,
Кого волнует, кто правит этой осенью и весной?

С любовью в сердце не страшны ветра и пески,
Печаль седых волос не удержит уходящей красоты.
Готов оставить всю эту прекрасную страну в обмен на твою улыбку,
Она ценнее, чем пустые привязанности этой жизни.

Если сердце не таит обид, то и любовь, и ненависть - все отдам тебе,
Мир огромен, а путь любви бесконечен,
Ради тебя откажусь от всего мира.

С любовью в сердце не страшны ветра и пески,
Печаль седых волос не удержит уходящей красоты.
Готов оставить всю эту прекрасную страну в обмен на твою улыбку,
Она ценнее, чем пустые привязанности этой жизни.

Если сердце не таит обид, то и любовь, и ненависть - все отдам тебе,
Мир огромен, а путь любви бесконечен,
Ради тебя откажусь от всего мира.

В огне войны я искал любовь, словно золото в песке,
Встретил тебя, как весенние воды отражают грушевый цвет.
Мечом разорву оковы земли, легко откажусь от тоски,
Во сне лишь по тебе тоскую.