月朦胧 - 张茗萱 перевод на немецкий

月朦胧

月朦胧

夏夜的风 问梦的星空
小女孩的火柴 点亮过许多霓虹
阳光在盒中 混合些许惶恐
墙上的钟 走得匆匆
遗失的玻璃舞鞋 虚掩在故事之中
孩子睁大的 双眼雾色朦胧
等待天鹅带来那梦寐以求的礼物
等待昏黄街灯慷慨指出回家的路
等待白鸽 衔走她的无助
不懂用力微笑为何心口隐隐作痛
不懂金银铁铜可以买来几次心动
七彩的酒杯 在为堕落歌颂

寂寞的风 唱月色朦胧
灰姑娘穿上盛装 王子却不见影踪
倔强在心中 天空依然懵懂
时光的钟 爱恨匆匆
丢弃的五色花瓣 枯萎时才懂放纵
孩子的美梦 在童话里冰冻
听说 别人无关痛痒的欢乐和悲恸
听说 情人背叛理由可以变换万种
听说 人生 向来荆棘丛丛
就算是 用心付出不能征服这段旅途
就算 月色温柔 童年在月下痛哭
就算成长 是残酷的领悟

Mond in Dämmerung

Mond in Dämmerung

Der Sommernachtswind, fragt den träumenden Sternenhimmel,
Die Streichhölzer des kleinen Mädchens, haben viele Neonlichter angezündet,
Sonnenlicht in der Schachtel, gemischt mit etwas Beklommenheit,
Die Uhr an der Wand, tickt eilig,
Der verlorene gläserne Tanzschuh, versteckt sich in der Geschichte,
Die großen Augen des Kindes, verschwommen im Nebel,
Wartet auf den Schwan, der das ersehnte Geschenk bringt,
Wartet auf die dämmrige Straßenlaterne, die großzügig den Heimweg weist,
Wartet auf die weiße Taube, die ihre Hilflosigkeit davonträgt,
Versteht nicht, warum das erzwungene Lächeln im Herzen schmerzt,
Versteht nicht, dass Gold, Silber, Eisen und Kupfer ein paar Mal Herzklopfen kaufen können,
Die bunten Weingläser, besingen den Untergang,

Der einsame Wind, singt vom Mond in Dämmerung,
Aschenputtel trägt ihr Festkleid, doch der Prinz ist nirgends zu sehen,
Sturheit im Herzen, der Himmel bleibt ahnungslos,
Die Uhr der Zeit, Liebe und Hass in Eile,
Die weggeworfenen bunten Blütenblätter, verstehen erst in der Welke die Hingabe,
Der schöne Traum des Kindes, eingefroren im Märchen,
Hört von dem belanglosen Glück und der Trauer anderer,
Hört, dass es tausend Gründe für den Verrat des Geliebten geben kann,
Hört, dass das Leben immer voller Dornen ist,
Auch wenn, hingebungsvoller Einsatz diese Reise nicht bezwingen kann,
Auch wenn, das Mondlicht sanft ist, und die Kindheit darunter weint,
Auch wenn, das Erwachsenwerden eine grausame Erkenntnis ist,