Текст и перевод песни 张茗萱 - 月朦胧
月朦胧
Lune
voilée
夏夜的风
问梦的星空
Le
vent
d'été
interroge
le
ciel
étoilé
小女孩的火柴
点亮过许多霓虹
La
petite
fille,
avec
ses
allumettes,
a
illuminé
de
nombreux
néons
阳光在盒中
混合些许惶恐
Le
soleil
est
dans
une
boîte,
mêlé
à
une
certaine
angoisse
墙上的钟
走得匆匆
L'horloge
sur
le
mur
avance
précipitamment
遗失的玻璃舞鞋
虚掩在故事之中
Les
pantoufles
de
verre
perdues,
cachées
dans
l'histoire
孩子睁大的
双眼雾色朦胧
Les
yeux
grands
ouverts
de
l'enfant
sont
brouillés
de
brume
等待天鹅带来那梦寐以求的礼物
Attendant
que
le
cygne
apporte
le
cadeau
tant
désiré
等待昏黄街灯慷慨指出回家的路
Attendant
que
le
lampadaire
jaunâtre
indique
généreusement
le
chemin
du
retour
等待白鸽
衔走她的无助
Attendant
que
la
colombe
emporte
son
désespoir
不懂用力微笑为何心口隐隐作痛
Elle
ne
comprend
pas
pourquoi
un
sourire
forcé
lui
fait
si
mal
au
cœur
不懂金银铁铜可以买来几次心动
Elle
ne
comprend
pas
pourquoi
l'or,
l'argent,
le
fer
et
le
cuivre
peuvent
acheter
plusieurs
battements
de
cœur
七彩的酒杯
在为堕落歌颂
Les
verres
à
boire
arc-en-ciel
chantent
la
déchéance
寂寞的风
唱月色朦胧
Le
vent
solitaire
chante
la
lune
voilée
灰姑娘穿上盛装
王子却不见影踪
Cendrillon
a
revêtu
sa
tenue
de
gala,
mais
le
prince
est
introuvable
倔强在心中
天空依然懵懂
La
détermination
est
dans
son
cœur,
le
ciel
reste
inconscient
时光的钟
爱恨匆匆
L'horloge
du
temps,
l'amour
et
la
haine
se
précipitent
丢弃的五色花瓣
枯萎时才懂放纵
Les
pétales
de
fleurs
aux
cinq
couleurs
jetés,
c'est
en
se
fanant
qu'elle
comprend
la
débauche
孩子的美梦
在童话里冰冻
Le
rêve
de
l'enfant
est
figé
dans
le
conte
de
fées
听说
别人无关痛痒的欢乐和悲恸
On
dit
que
la
joie
et
le
chagrin
des
autres
n'ont
aucune
importance
听说
情人背叛理由可以变换万种
On
dit
que
les
raisons
de
la
trahison
de
l'amoureux
peuvent
se
transformer
en
mille
façons
听说
人生
向来荆棘丛丛
On
dit
que
la
vie
est
toujours
pleine
d'épines
就算是
用心付出不能征服这段旅途
Même
si
on
donne
de
son
cœur,
on
ne
peut
pas
conquérir
ce
voyage
就算
月色温柔
童年在月下痛哭
Même
si
la
lumière
de
la
lune
est
douce,
l'enfance
pleure
sous
la
lune
就算成长
是残酷的领悟
Même
si
grandir
est
une
compréhension
cruelle
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.