問世間 - 张馨予 перевод на русский

問世間

問世間情是何物？
直教生死相許。
天南地北雙飛客，
老翅幾回寒暑。
歡樂趣，離別苦，
就中更有癡兒女。
君應有語，渺萬里層雲，
千山暮雪，隻影向誰去？
問世間情是何物？
直教生死相許。
天南地北雙飛客，
老翅幾回寒暑。
歡樂趣，離別苦，
就中更有癡兒女。
君應有語，渺萬里層雲，
千山暮雪，隻影向誰去？

Что такое любовь?

Что такое любовь в этом мире?
Что заставляет клясться в верности до самой смерти?
Мы, как два лебедя, летим по всему свету,
Сколько зим и лет износили наши старые крылья.
Радость встречи, горечь расставания,
И среди всех, есть безумные влюбленные, как мы.
Ты должен был сказать мне хоть слово, но ты исчез в бескрайних облаках,
Тысячи гор покрыты снегом, куда же мне идти одной?
Что такое любовь в этом мире?
Что заставляет клясться в верности до самой смерти?
Мы, как два лебедя, летим по всему свету,
Сколько зим и лет износили наши старые крылья.
Радость встречи, горечь расставания,
И среди всех, есть безумные влюбленные, как мы.
Ты должен был сказать мне хоть слово, но ты исчез в бескрайних облаках,
Тысячи гор покрыты снегом, куда же мне идти одной?