是我不可愛 - 弦子 перевод на французский

是我不可愛

和你打過勾
寂寞的右手小指頭
彈完了愛情的前奏 旋律卻已經没有我
難過的时候
是記性最好的时候
你的笑容 你的纵容
谁能修理 破碎了的梦
是我不可爱 还是爱太难
好好的永远 还没走完就失败
那时候的我 在幸福裏发呆
一定帮你 制造了很多的麻烦 很多的麻烦

难过的时候
是记性最好的时候
你的笑容 你的纵容
谁能修理 破碎了的梦
是我不可爱 还是你不敢
承诺我要的 童话故事的未来
那时候的你 是不是很孤单
我们根本 是相爱错误的示范
是我不可爱 还是你冷淡
现在想一想 彼此都不够坦白
那时候的我 也许是太梦幻
觉得你会懂 好多话都没说出来
都受了伤害 也不再是小孩
你如果也有 不能入睡的夜晚
如果也记得 牵著手的温暖
能不能擦掉 我从前的不可爱
爱重新再来

C'est que je ne suis pas assez charmante

J'ai croisé ton petit doigt
Le petit doigt de ma main droite, qui était solitaire
J'ai joué l'introduction de notre amour, mais la mélodie n'est plus là sans moi
Quand je suis triste
C'est le moment où ma mémoire est la meilleure
Ton sourire, ton indulgence
Qui peut réparer ce rêve brisé ?
Est-ce que je ne suis pas assez charmante, ou est-ce que l'amour est trop difficile ?
Un éternel "pour toujours", qui n'a pas duré jusqu'à la fin, a échoué
À cette époque, j'étais perdue dans le bonheur
Je t'ai forcément causé beaucoup de problèmes, beaucoup de problèmes

Quand je suis triste
C'est le moment où ma mémoire est la meilleure
Ton sourire, ton indulgence
Qui peut réparer ce rêve brisé ?
Est-ce que je ne suis pas assez charmante, ou est-ce que tu n'oses pas ?
Promettre l'avenir que je veux, un conte de fées
À cette époque, étais-tu un peu seul ?
Nous sommes fondamentalement un modèle d'amour erroné
Est-ce que je ne suis pas assez charmante, ou es-tu froid ?
Maintenant que j'y pense, nous n'étions pas assez honnêtes l'un envers l'autre
À cette époque, j'étais peut-être trop rêveuse
Je pensais que tu comprendrais, je n'ai pas osé dire beaucoup de choses
Nous avons tous été blessés, nous ne sommes plus des enfants
Si tu as aussi des nuits où tu ne peux pas dormir
Si tu te souviens aussi de la chaleur de nos mains jointes
Peux-tu effacer mon "manque de charme" du passé ?
L'amour peut recommencer