Текст и перевод песни 弦子 - 爱人(修正版)
最终修正版
Version
corrigée
finale
BY
小小强
PAR
Petite
Forteresse
YHQ@^_^@
YHQ@^_^@
得不到的一些恋爱始终都记载
Les
amours
que
je
n'ai
pas
pu
obtenir
restent
gravées
à
jamais
不清楚的一些苦恋何苦要相爱
Je
ne
sais
pas
pourquoi
ces
amours
amères,
pourquoi
devons-nous
nous
aimer
谁能做你心上人
Qui
peut
être
ton
être
aimé
谁人如此庆幸给你一个拥吻
Qui
est
si
chanceux
de
t'embrasser
让我始终不能接近
Je
ne
peux
pas
t'approcher
应该伸出双手
Je
devrais
tendre
mes
mains
把你揣测去掩盖
Pour
couvrir
tes
pensées
辗转心中一些感觉何苦要感概
Ces
sentiments
qui
me
tourmentent
au
fond
de
mon
cœur,
pourquoi
faut-il
les
regretter
如能让我得接近
Si
je
pouvais
m'approcher
de
toi
如求上帝有幸给我一个指引
Si
je
pouvais
demander
à
Dieu
de
me
donner
un
signe
de
chance
让我再次有缘接近
Pour
me
permettre
de
m'approcher
à
nouveau
de
toi
par
le
destin
别在想关心她的心未够
Ne
pense
plus
que
ton
cœur
ne
soit
pas
assez
pour
l'aimer
就算不担心就算不关心
Même
si
je
ne
m'inquiète
pas,
même
si
je
ne
me
soucie
pas
得不到理由也不需借口
Je
n'ai
pas
besoin
de
raisons
ni
d'excuses
pour
ne
pas
l'avoir
亦会将心底全部最真示人
Je
te
montrerai
le
plus
vrai
de
mon
cœur
也许不想爱别人
Peut-être
que
je
ne
veux
pas
aimer
les
autres
我始终会重新补救
Je
vais
toujours
me
rattraper
爱你还有
Je
t'aime
encore
应该伸出双手
Je
devrais
tendre
mes
mains
把你揣测去掩盖
Pour
couvrir
tes
pensées
辗转心中一些感觉何苦要相爱
Ces
sentiments
qui
me
tourmentent
au
fond
de
mon
cœur,
pourquoi
devons-nous
nous
aimer
如能让我得接近
Si
je
pouvais
m'approcher
de
toi
如求上帝有幸给我一个指引
Si
je
pouvais
demander
à
Dieu
de
me
donner
un
signe
de
chance
让我再次有缘接近
Pour
me
permettre
de
m'approcher
à
nouveau
de
toi
par
le
destin
别在想
关心她的心未够
Ne
pense
plus
que
ton
cœur
ne
soit
pas
assez
pour
l'aimer
就算不担心就算不关心
Même
si
je
ne
m'inquiète
pas,
même
si
je
ne
me
soucie
pas
得不到理由也不需借口
Je
n'ai
pas
besoin
de
raisons
ni
d'excuses
pour
ne
pas
l'avoir
亦会将心底全部最真示人
Je
te
montrerai
le
plus
vrai
de
mon
cœur
也许不想爱别人
Peut-être
que
je
ne
veux
pas
aimer
les
autres
我始终会重新补救
Je
vais
toujours
me
rattraper
爱你还有
Je
t'aime
encore
从前我的最初
Mon
amour
initial
无聊时在床上唱歌
Chantais
sur
le
lit
quand
j'étais
ennuyée
神啊救救我
Oh
Dieu,
sauve-moi
别在想关心她的心未够
Ne
pense
plus
que
ton
cœur
ne
soit
pas
assez
pour
l'aimer
就算不担心就算不关心
Même
si
je
ne
m'inquiète
pas,
même
si
je
ne
me
soucie
pas
得不到理由也不需借口
Je
n'ai
pas
besoin
de
raisons
ni
d'excuses
pour
ne
pas
l'avoir
亦会将心底全部最真示人
Je
te
montrerai
le
plus
vrai
de
mon
cœur
也许不想爱别人
Peut-être
que
je
ne
veux
pas
aimer
les
autres
我始终会重新补救
Je
vais
toujours
me
rattraper
爱你还有
Je
t'aime
encore
我始终会重新补救
Je
vais
toujours
me
rattraper
爱你还有
Je
t'aime
encore
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.