OK 2010 - 張震嶽 перевод на немецкий

OK 2010

交了愛情的白卷你必須要重考
要作弊也好 要留級也好
欠了愛情的債 就別再逃跑
這次還不了 下次雙倍繳
演了愛情戲沒拿最佳男主角
這種肥皂劇 有誰會投票
斷了愛情路 以為遠走天高
撞到鬼打墻 躲也躲不了
相處有那麼難嗎? 愛有比較簡單嗎?
學校老師沒教嗎? 老師剛剛才離婚
喔.~~ 我愛你 你愛我
為了把到手 每天說 相處久
原形露 原來卸完妝 是恐龍
并不是以貌取人
做人就誠實很基本 但是我看那女孩
臉上油漆一層層
男生 也好不到哪里去
尿尿 就是要滴出馬桶外 睡覺打呼比雷打還吵 誰也受不了
常常為了小事發脾氣
像是整理房間的鳥事 用完的杯子也不洗
看完的片子也不收 吃完的雞排也不丟
豬朋狗友也不走 住在一起是為什麼
難道這就是找罪受

交了愛情的白卷你必須要重考
要作弊也好 要留級也好
欠了愛情的債 就別再逃跑
這次還不了 下次雙倍繳
演了愛情戲沒拿最佳男主角
這種肥皂劇 有誰會投票
斷了愛情路 以為遠走天高
撞到鬼打墻 躲也躲不了

戀愛就像學問 當然也有些天分
聰明的人戀愛不一定及格
傻瓜的人也許對女生一百分
要幾分 才符合對方的標準?
才是所謂的好男人 人生必修學分
分了又合 合了又分 分了又合 分分合 分分合
好像是賭徒的命運
一去不回的爛命運
雖然愛情不能當做三餐來吃
但少了它你的人生黯淡無光

交了愛情的白卷你必須要重考
要作弊也好 要留級也好
欠了愛情的債 就別再逃跑
這次還不了 下次雙倍繳
演了愛情戲沒拿最佳男主角
這種肥皂劇 有誰會投票
斷了愛情路 以為遠走天高
撞到鬼打墻 躲也躲不了

OK 2010

Ein leeres Blatt in Liebe, du musst die Prüfung wiederholen
Betrüg auch ruhig, bleib sitzen, ist ja egal
Schulden in Liebe? Dann lauf nicht davon
Kannst’s diesmal nicht zahlen, nächstes Mal doppelt
Hast die Liebesrolle gespielt, aber keinen Oscar bekommen
Wer stimmt schon für so‘ne Seifenoper ab?
Der Liebe entkommen, dachtest, du bist weit weg
Doch die Mauer steht da, kein Entkommen mehr
Ist Zusammenleben so schwer? Ist Liebe einfacher?
Hat’s der Lehrer nicht beigebracht? Der hat sich grad scheiden lassen
Oh~~ Ich lieb dich, du liebst mich
Um dich zu kriegen, sag ich’s täglich, doch dann
Kommt die Wahrheit raus – Oh Gott, ohne Make-up ein Dino
Nicht, dass ich oberflächlich wär
Ehrlichkeit ist das Mindeste, doch das Mädchen da
Trägt Farbschichten wie‘n Haus
Jungs sind auch nicht besser
Pinkeln neben‘s Klo, schnarchen lauter als Gewitter – wer hält das aus?
Immer Streit wegen Kleinigkeiten
Zimmer aufräumen, Tassen nicht spülen
Filme nicht wegräumen, Chickenboxen liegenlassen
Kumpels hocken ständig rum – warum wohnen wir?
Suchen wir das Leiden?

Ein leeres Blatt in Liebe, du musst die Prüfung wiederholen
Betrüg auch ruhig, bleib sitzen, ist ja egal
Schulden in Liebe? Dann lauf nicht davon
Kannst’s diesmal nicht zahlen, nächstes Mal doppelt
Hast die Liebesrolle gespielt, aber keinen Oscar bekommen
Wer stimmt schon für so‘ne Seifenoper ab?
Der Liebe entkommen, dachtest, du bist weit weg
Doch die Mauer steht da, kein Entkommen mehr

Liebe ist wie Lernen, mit etwas Talent
Kluge Leut‘ bestehen nicht immer
Dumme kriegen vielleicht 100 Punkte
Wie viel braucht’s, um ihr zu genügen?
Was ist der perfekte Mann? Pflichtfach im Leben
Zusammen, getrennt, zusammen, getrennt, hin und her
Wie‘n Spieler, der verliert
Dieses beschissene Schicksal
Liebe ist nicht wie drei Mahlzeiten
Doch ohne sie ist alles grau

Ein leeres Blatt in Liebe, du musst die Prüfung wiederholen
Betrüg auch ruhig, bleib sitzen, ist ja egal
Schulden in Liebe? Dann lauf nicht davon
Kannst’s diesmal nicht zahlen, nächstes Mal doppelt
Hast die Liebesrolle gespielt, aber keinen Oscar bekommen
Wer stimmt schon für so‘ne Seifenoper ab?
Der Liebe entkommen, dachtest, du bist weit weg
Doch die Mauer steht da, kein Entkommen mehr