Текст и перевод песни 張震嶽 - OK 2010
交了愛情的白卷你必須要重考
You
must
retake
the
failed
love
exam
要作弊也好
要留級也好
Cheating
or
repeating
a
grade
is
acceptable
欠了愛情的債
就別再逃跑
Don't
run
away
from
your
love
debts
這次還不了
下次雙倍繳
Pay
double
next
time
if
you
can't
afford
it
now
演了愛情戲沒拿最佳男主角
Not
winning
the
Best
Actor
Award
for
the
love
play
這種肥皂劇
有誰會投票
Who
would
vote
for
such
soap
operas?
斷了愛情路
以為遠走天高
Thought
you
could
escape
by
breaking
up
撞到鬼打墻
躲也躲不了
Hit
the
invisible
wall
and
can't
avoid
it
相處有那麼難嗎?
愛有比較簡單嗎?
Is
getting
along
difficult?
Isn't
loving
more
straightforward?
學校老師沒教嗎?
老師剛剛才離婚
Didn't
the
school
teachers
teach
you?
The
teacher
just
got
divorced
喔.~~
我愛你
你愛我
Oh,
I
love
you,
you
love
me
為了把到手
每天說
相處久
To
get
hold
of
you,
I
told
you
we
must
date
a
long
time
原形露
原來卸完妝
是恐龍
The
true
face
was
revealed,
and
it
turned
out
to
be
a
dinosaur
after
taking
off
makeup
并不是以貌取人
It's
not
judging
by
appearance
做人就誠實很基本
但是我看那女孩
Honesty
is
a
basic
requirement
in
life,
but
that
girl
I
saw
臉上油漆一層層
Had
layers
of
paint
on
her
face
男生
也好不到哪里去
Boys
are
not
much
better
尿尿
就是要滴出馬桶外
睡覺打呼比雷打還吵
誰也受不了
Pee
always
splashing
out
of
the
toilet,
and
the
snoring
is
worse
than
thunder,
nobody
can
stand
it
常常為了小事發脾氣
Often
throwing
tantrums
over
little
things
像是整理房間的鳥事
用完的杯子也不洗
Like
the
trivial
matter
of
tidying
up
the
room,
and
the
used
cups
are
left
unwashed
看完的片子也不收
吃完的雞排也不丟
The
movies
watched
remain
stacked,
and
the
chicken
bones
are
not
thrown
away
豬朋狗友也不走
住在一起是為什麼
The
friends
also
stay
overnight,
what's
the
point
of
being
together?
難道這就是找罪受
Or
is
this
just
asking
for
trouble?
交了愛情的白卷你必須要重考
You
must
retake
the
failed
love
exam
要作弊也好
要留級也好
Cheating
or
repeating
a
grade
is
acceptable
欠了愛情的債
就別再逃跑
Don't
run
away
from
your
love
debts
這次還不了
下次雙倍繳
Pay
double
next
time
if
you
can't
afford
it
now
演了愛情戲沒拿最佳男主角
Not
winning
the
Best
Actor
Award
for
the
love
play
這種肥皂劇
有誰會投票
Who
would
vote
for
such
soap
operas?
斷了愛情路
以為遠走天高
Thought
you
could
escape
by
breaking
up
撞到鬼打墻
躲也躲不了
Hit
the
invisible
wall
and
can't
avoid
it
戀愛就像學問
當然也有些天分
Love
is
like
knowledge,
and
it
is
also
partly
due
to
talent
聰明的人戀愛不一定及格
Intelligent
people
may
not
necessarily
pass
love
exams
傻瓜的人也許對女生一百分
Foolish
people
may
score
100
points
in
front
of
girls
要幾分
才符合對方的標準?
How
many
points
to
meet
your
standards?
才是所謂的好男人
人生必修學分
To
be
your
ideal
partner
of
excellence
分了又合
合了又分
分了又合
分分合
分分合
Breaking
up
and
getting
back
together,
getting
back
together
and
breaking
up,
breaking
up
and
getting
back
together,
separating,
separating
and
getting
back
together
好像是賭徒的命運
It
seems
like
the
fate
of
a
gambler
一去不回的爛命運
A
hopeless
fate
of
no
return
雖然愛情不能當做三餐來吃
Although
love
cannot
be
eaten
as
food
但少了它你的人生黯淡無光
Your
life
will
be
dull
without
it
交了愛情的白卷你必須要重考
You
must
retake
the
failed
love
exam
要作弊也好
要留級也好
Cheating
or
repeating
a
grade
is
acceptable
欠了愛情的債
就別再逃跑
Don't
run
away
from
your
love
debts
這次還不了
下次雙倍繳
Pay
double
next
time
if
you
can't
afford
it
now
演了愛情戲沒拿最佳男主角
Not
winning
the
Best
Actor
Award
for
the
love
play
這種肥皂劇
有誰會投票
Who
would
vote
for
such
soap
operas?
斷了愛情路
以為遠走天高
Thought
you
could
escape
by
breaking
up
撞到鬼打墻
躲也躲不了
Hit
the
invisible
wall
and
can't
avoid
it
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.