Текст и перевод песни 張震嶽 - 乾妹妹

乾妹妹

我真的不是故意傷了妳的心
妳知道 男生嘛 總會有小小的出槌
我每次出去玩都會打電話給妳
就這次一時忘記

舞池裡面的空氣一向如此難聞
發現妳在人群 也發現我
旁邊的女生是她喝醉跑來認識我
暫時叫她乾妹妹

只是乾妹妹 剛認識的乾妹妹
妳以前還不是我的乾妹妹
也許很多餘 但我最愛是妳 請妳要相信 yeah

只是乾妹妹 剛認識的乾妹妹
只是不小心牽到她的手
也許很多餘 我等下就回去 請妳要相信

覆水難收的誤會說也說不清
是我錯 要怎樣 隨便妳
我現在對天發誓只想告訴妳
我始終沒有變心

我真的不是故意傷了妳的心
妳知道男生嘛 總會有小小的出槌
我每次出去玩都會打電話給妳
就這次一時忘記

舞池裡面的空氣一向如此難聞
發現妳在人群 也發現我
旁邊的女生是她喝醉跑來認識我
暫時叫她乾妹妹

只是乾妹妹 剛認識的乾妹妹
妳以前還不是我的乾妹妹
也許很多餘 但我最愛是妳 請妳要相信 yeah

只是乾妹妹 剛認識的乾妹妹
只是不小心牽到她的手
也許很多餘 我等下就回去 請妳要相信

只是乾妹妹 剛認識的乾妹妹
妳以前還不是我的乾妹妹
也許很多餘 但我最愛是妳 請妳要相信 yeah

只是乾妹妹 剛認識的乾妹妹
只是不小心牽到她的手
也許很多餘 我等下就回去 請妳要相信

覆水難收的誤會說也說不清
是我錯 要怎樣 隨便妳
我現在對天發誓只想告訴妳
我始終沒有變心

我現在對天發誓只想告訴妳
我始終沒有變心

Ma Sœur Séche

Je ne voulais vraiment pas te faire du mal
Tu sais, les hommes, ils ont des petits ratés de temps en temps
Je t'appelle à chaque fois que je sors
J'ai juste oublié cette fois

L'air sur la piste de danse est toujours si mauvais
J'ai vu que tu étais dans la foule, et j'ai vu que moi
La fille à côté de moi, c'est elle qui était ivre et est venue me parler
Je l'ai appelée ma sœur sèche pour le moment

Juste ma sœur sèche, une sœur sèche que je viens de rencontrer
Tu n'étais pas encore ma sœur sèche avant
Peut-être que c'est inutile, mais c'est toi que j'aime le plus, crois-moi, oui

Juste ma sœur sèche, une sœur sèche que je viens de rencontrer
J'ai juste touché sa main par inadvertance
Peut-être que c'est inutile, je reviens tout de suite, crois-moi

L'eau qui a coulé sous les ponts, les malentendus sont impossibles à expliquer
C'est de ma faute, fais ce que tu veux
Je jure au ciel maintenant, je veux juste te dire
Mon cœur n'a jamais changé

Je ne voulais vraiment pas te faire du mal
Tu sais, les hommes, ils ont des petits ratés de temps en temps
Je t'appelle à chaque fois que je sors
J'ai juste oublié cette fois

L'air sur la piste de danse est toujours si mauvais
J'ai vu que tu étais dans la foule, et j'ai vu que moi
La fille à côté de moi, c'est elle qui était ivre et est venue me parler
Je l'ai appelée ma sœur sèche pour le moment

Juste ma sœur sèche, une sœur sèche que je viens de rencontrer
Tu n'étais pas encore ma sœur sèche avant
Peut-être que c'est inutile, mais c'est toi que j'aime le plus, crois-moi, oui

Juste ma sœur sèche, une sœur sèche que je viens de rencontrer
J'ai juste touché sa main par inadvertance
Peut-être que c'est inutile, je reviens tout de suite, crois-moi

Juste ma sœur sèche, une sœur sèche que je viens de rencontrer
Tu n'étais pas encore ma sœur sèche avant
Peut-être que c'est inutile, mais c'est toi que j'aime le plus, crois-moi, oui

Juste ma sœur sèche, une sœur sèche que je viens de rencontrer
J'ai juste touché sa main par inadvertance
Peut-être que c'est inutile, je reviens tout de suite, crois-moi

L'eau qui a coulé sous les ponts, les malentendus sont impossibles à expliquer
C'est de ma faute, fais ce que tu veux
Je jure au ciel maintenant, je veux juste te dire
Mon cœur n'a jamais changé

Je jure au ciel maintenant, je veux juste te dire
Mon cœur n'a jamais changé