Текст и перевод песни 張震嶽 - 就讓這首歌

就讓這首歌

就讓這首歌
今夜一直重複
我們都沒錯只是看清楚
原來不懂的事
沒有什麼好說
現在先不要說
就讓我們沉默
最後的擁抱
愛情的終點

回憶一觸即發 如何忍住眼淚
不讓她哭唏哩嘩啦 觸景生情這樣好嗎
從今以後各走各的路
身上留過你的沓圖tattoo
怎麼可能不在乎

不怪現在 只怪當初 誰辜負了 誰糊塗
清醒了沒 越是賣醉 卻不醉
繞了一圈圈 越想念誰
吃定了誰 電影散場了沒
又怎麼會虎頭蛇尾 看你哭紅又腫的雙眼
一把眼淚 一把鼻涕

從喜劇變成默劇 怎麼繼續
只好放著這首歌
她一直repeat
曾經你是我的瘾
我們 愛這麼過癮

就像生命共同體 如今卻只能寫下這回憶
電影散場之後 你是否留下了什麼
一切不難再重頭 那感傷對畫面說
這決定變得輕鬆 夜深人靜 心回痛
有首歌 它一直 repeat repeat 是為了什麼

是分手的時候 就讓我們自由
回憶一幕幕 就像一場電影 原來一直感動
電影終要結束 結束難免痛苦
心中留下傷痕
就讓這首歌 縈繞在耳邊

我嘗試 刻畫著每一次
曾經快樂的每一日
這首歌要播幾次 有太多的捨不得事
曾幾何時 開始靜止 打不開的畫夾 (是話夾子)
從你噥我噥的夢 到現在你懂我懂的沉默
所有的痛 就讓時間來破
電影散場之後 就在那回首處

你別走回頭路
我只能頭也不回地藏住感觸
少了騙人的拼圖 怎麼拼得出那版圖
我真心為你祝福

有沒有那麼一首歌 會讓你很想念
有沒有那麼一首歌 你會假裝聽不見
聽了又掉眼淚 卻按不下停止鍵

多少的夜 就這樣開著燈 到另一個夜
我們之間有多少故事在這首歌的裡面
人不在 就讓這首歌在 回憶也還在

就讓這一首歌 今夜一直重複
我們都沒錯 只是看清楚 原來不懂的事
哦 沒有什麼好說 現在先不要說
就讓我們沉默
最後的擁抱 愛情的終點

是分手的時候 就讓我們自由
回憶一幕幕 就像一場電影
原來一直感動
電影終要結束 結束難免痛苦
心中留下傷痕
就讓這首歌 縈繞在耳邊

Laisse cette chanson

Laisse cette chanson
Répéter toute la nuit
Nous n'avons pas tort, nous voyons juste clairement
Ce que nous ne comprenions pas
Il n'y a rien à dire
Ne disons rien maintenant
Laissons-nous juste le silence
Le dernier câlin
La fin de l'amour

Le souvenir est déclenché, comment puis-je retenir mes larmes
Ne la laisse pas pleurer, toucher le paysage, est-ce vraiment bien ?
A partir d'aujourd'hui, nous suivons chacun notre chemin
Le tatouage que tu as laissé sur moi
Comment puis-je ne pas m'en soucier

Ne blâme pas le présent, blâme le passé, qui a trahi qui, qui était confus
On est sobre, on est saoul, mais on ne l'est pas vraiment
On a tourné en rond, on se souvient de qui
Qui a pris qui, le film est-il fini ?
Comment pouvez-vous finir en queue de poisson, voir vos yeux rouges et gonflés
Une larme, un mouchoir

De la comédie au mime, comment continuer
On ne peut que laisser cette chanson
Elle répète sans arrêt
Tu étais mon addiction
Nous, l'amour, si intense

Comme une communauté de vie, maintenant on ne peut que mettre par écrit ce souvenir
Après la fin du film, as-tu laissé quelque chose
Tout est facile à recommencer, disons au revoir au sentiment
La décision est devenue facile, tard dans la nuit, le cœur fait mal
Il y a une chanson, elle répète encore et encore, pourquoi ?

C'est le moment de se séparer, soyons libres
Le souvenir, scène après scène, comme un film, j'étais toujours ému
Le film doit finir, la fin est inévitablement douloureuse
Les cicatrices restent au fond du cœur
Laisse cette chanson résonner dans mes oreilles

J'essaie de dépeindre chaque fois
Chaque jour de bonheur du passé
Combien de fois cette chanson doit-elle être diffusée, il y a tellement de choses que je ne peux pas laisser partir
Quand est-ce que ça a commencé à s'arrêter, la pince à linge que je ne peux pas ouvrir (c'est un presse-papiers)
De nos rêves murmurés, à notre silence silencieux
Laisse le temps guérir toute la douleur
Après la fin du film, sur le chemin du retour

Ne reviens pas sur tes pas
Je ne peux que cacher mes sentiments sans me retourner
Sans les pièces du puzzle trompeur, comment puis-je assembler cette carte
Je te souhaite sincèrement du bien

Y a-t-il une chanson qui te donne envie de te souvenir
Y a-t-il une chanson que tu fais semblant de ne pas entendre
Je pleure encore une fois, mais je ne peux pas appuyer sur pause

Combien de nuits comme ça, la lumière est allumée, jusqu'à une autre nuit
Combien d'histoires entre nous sont dans cette chanson
Si tu n'es pas là, laisse cette chanson être là, le souvenir est toujours là

Laisse cette chanson, répéter toute la nuit
Nous n'avons pas tort, nous voyons juste clairement, ce que nous ne comprenions pas
Oh, il n'y a rien à dire, ne disons rien maintenant
Laissons-nous juste le silence
Le dernier câlin, la fin de l'amour

C'est le moment de se séparer, soyons libres
Le souvenir, scène après scène, comme un film
J'étais toujours ému
Le film doit finir, la fin est inévitablement douloureuse
Les cicatrices restent au fond du cœur
Laisse cette chanson résonner dans mes oreilles