Текст и перевод песни 張震嶽 - 思念是一種病

思念是一種病

當你在穿山越嶺的另一邊
我在孤獨的路上沒有盡頭

一輩子有多少的來不及
發現已經失去最重要的東西
恍然大悟早已遠去
為何總是在犯錯之後 才肯相信錯的是自己
他們說這就是人生 試著體會
試著忍住眼淚 還是躲不開應該有的情緒

我不會奢求世界停止轉動
我知道逃避一點都沒有用
只是這段時間裡 尤其在夜裡
還是會想起難忘的事情
我想我的思念是一種病
久久不能痊癒

當你在穿山越嶺的另一邊
我在孤獨的路上沒有盡頭
時常感覺你在耳後的呼吸
卻未曾感覺你在心口的鼻息

汲汲營營忘記身邊的人需要愛和關心
藉口總是拉遠了距離 不知不覺無聲無息
我們總是在抱怨事與願違 卻不願意回頭看看自己 想想自己
到底做了什麼蠢事情

也許是上帝給我一個試煉
只是這傷口需要花點時間
只是會想念過去的一切
那些人事物會離我遠去
而我們終究也會遠離 變成回憶

當你在穿山越嶺的另一邊
我在孤獨的路上沒有盡頭
時常感覺你在耳後的呼吸
卻未曾感覺你在心口的鼻息
Oh 思念是一種病
Oh 思念是一種病 一種病

多久沒有說我愛你 多久沒有擁抱你所愛的人
當這個世界 不再那麼美好 只有愛可以讓他更好
我相信 一切都來得及 別管那些紛紛擾擾
別讓不開心的事 停下了腳步
就怕你不說 就怕你不做
別讓遺憾繼續 一切都來得及

當你在穿山越嶺的另一邊
我在孤獨的路上沒有盡頭
時常感覺你在耳後的呼吸
卻未曾感覺你在心口的鼻息

當你在穿山越嶺的另一邊
我在孤獨的路上沒有盡頭
時常感覺你在耳後的呼吸
卻未曾感覺你在心口的鼻息
Oh 思念是一種病
Oh 思念是一種病 一種病

Le manque est une maladie

Lorsque tu traverses les montagnes et les vallées de l'autre côté
Je suis sur une route solitaire sans fin

Combien de fois dans la vie on n'est pas à temps
On se rend compte qu'on a perdu les choses les plus importantes
On réalise soudainement qu'on est déjà loin
Pourquoi ne le croyons-nous qu'après avoir fait une erreur, que c'est nous qui avons tort
Ils disent que c'est la vie, essaie de comprendre
Essaie de retenir tes larmes, mais tu ne peux pas échapper aux émotions qui devraient être là

Je ne vais pas demander au monde de s'arrêter
Je sais que fuir ne sert à rien
Mais pendant cette période, surtout la nuit
Je me souviens toujours des choses inoubliables
Je pense que mon manque est une maladie
Qui ne guérit pas

Lorsque tu traverses les montagnes et les vallées de l'autre côté
Je suis sur une route solitaire sans fin
J'ai souvent l'impression de sentir ton souffle derrière mon oreille
Mais je ne sens pas ton souffle dans mon cœur

Je suis tellement occupé à travailler que j'oublie que les gens autour de moi ont besoin d'amour et d'attention
Les excuses ont toujours allongé la distance, et sans le savoir, le silence est devenu omniprésent
On se plaint toujours de ce qui ne va pas, mais on ne veut pas se retourner sur soi-même et se demander
Qu'est-ce que j'ai fait de stupide

Peut-être que c'est un test que Dieu m'a donné
Mais cette blessure a besoin de temps pour guérir
Mais j'ai envie de tout ce qui est passé
Ces personnes et ces choses s'éloignent de moi
Et finalement, nous allons nous éloigner aussi, pour devenir des souvenirs

Lorsque tu traverses les montagnes et les vallées de l'autre côté
Je suis sur une route solitaire sans fin
J'ai souvent l'impression de sentir ton souffle derrière mon oreille
Mais je ne sens pas ton souffle dans mon cœur
Oh, le manque est une maladie
Oh, le manque est une maladie, une maladie

Combien de temps depuis que je n'ai pas dit "je t'aime" ? Combien de temps depuis que je n'ai pas embrassé ceux que j'aime ?
Lorsque le monde n'est plus si beau, seul l'amour peut le rendre meilleur
Je crois que tout est possible, ne t'occupe pas de tout ce chaos
Ne laisse pas les choses qui te font mal t'arrêter
J'ai peur que tu ne le dises pas, j'ai peur que tu ne le fasses pas
Ne laisse pas les regrets continuer, tout est possible

Lorsque tu traverses les montagnes et les vallées de l'autre côté
Je suis sur une route solitaire sans fin
J'ai souvent l'impression de sentir ton souffle derrière mon oreille
Mais je ne sens pas ton souffle dans mon cœur

Lorsque tu traverses les montagnes et les vallées de l'autre côté
Je suis sur une route solitaire sans fin
J'ai souvent l'impression de sentir ton souffle derrière mon oreille
Mais je ne sens pas ton souffle dans mon cœur
Oh, le manque est une maladie
Oh, le manque est une maladie, une maladie