Текст и перевод песни 張震嶽 - 有一天

有一天

每当风在拨动着窗外的树梢
每当夜幕低垂时我抬头看天
天的那一边 我在这一边
是否我们相差千万光年

每当剩下我一人回忆着从前
每当情不自禁的泪挡住我视线
你在那一边 我在这一边
当我捧着爱和全部的思念

你的离开也许只是一瞬间
我知道你一直守在我身边
我们会再见 天的那一边
我希望你可以捧着我的脸

我要如何面对你走得好远
走了千山万水想见你一面
再见啊再见 总会有一天
相信会有一天

每当风在拨动着窗外的树梢
每当夜幕低垂时我抬头看天
天的那一边 我在这一边
是否我们相差千万光年

你的离开也许只是一瞬间
我知道你一直守在我身边
我们会再见 天的那一边
多希望你可以捧着我的脸

我要如何面对你走得好远
走了千山万水想见你一面
再见啊再见 总会有一天
相信会有一天

我要如何面对你走得好远
走了千山万水想见你一面
再见啊再见 总会有一天
相信会有一天

每当剩下我一人回忆着从前
每当情不自禁的泪挡住我视线
你在那一边 我在这一边
当我捧着爱和全部的思念

Un jour

Chaque fois que le vent fait bruisser les arbres devant ma fenêtre
Chaque fois que la nuit tombe, je lève les yeux vers le ciel
Toi de l'autre côté, moi de ce côté
Sommes-nous séparés par des millions d'années-lumière ?

Chaque fois que je me retrouve seul à revivre le passé
Chaque fois que mes larmes me cachent la vue sans que je puisse les retenir
Toi de l'autre côté, moi de ce côté
Quand je porte en moi l'amour et tous mes souvenirs

Ton départ n'a peut-être été qu'un instant
Je sais que tu es toujours à mes côtés
On se retrouvera, de l'autre côté du ciel
J'espère que tu pourras me prendre le visage entre tes mains

Comment puis-je accepter que tu sois si loin
J'ai traversé des montagnes et des rivières pour te voir
Au revoir, au revoir, un jour viendra
Je crois qu'un jour viendra

Chaque fois que le vent fait bruisser les arbres devant ma fenêtre
Chaque fois que la nuit tombe, je lève les yeux vers le ciel
Toi de l'autre côté, moi de ce côté
Sommes-nous séparés par des millions d'années-lumière ?

Ton départ n'a peut-être été qu'un instant
Je sais que tu es toujours à mes côtés
On se retrouvera, de l'autre côté du ciel
J'espère tant que tu pourras me prendre le visage entre tes mains

Comment puis-je accepter que tu sois si loin
J'ai traversé des montagnes et des rivières pour te voir
Au revoir, au revoir, un jour viendra
Je crois qu'un jour viendra

Comment puis-je accepter que tu sois si loin
J'ai traversé des montagnes et des rivières pour te voir
Au revoir, au revoir, un jour viendra
Je crois qu'un jour viendra

Chaque fois que je me retrouve seul à revivre le passé
Chaque fois que mes larmes me cachent la vue sans que je puisse les retenir
Toi de l'autre côté, moi de ce côté
Quand je porte en moi l'amour et tous mes souvenirs