不用多说 - 張柏芝 перевод на немецкий

不用多说

遗弃了破碎碟子
剩下堕落木椅
一声不响便告辞
然而我俩既已到此
别问为什如此
原因这一刻太自然
迷糊目光找寻的
一张脸都捉不住
我已没有谁人可眷恋
不用多说比你还决绝
倘已和她打算离去多温暖
不会扮哀求继续相恋
不用多说因我仍太乱
不要留低相劝和靠紧一寸
宁愿尽快别去或依恋再算
从镜里看到自己
嚷着别又自欺
身边的只得空气
从傍晚记挂到晨曦
或是并没有道理
人怎么不感到倦疲
迷糊目光找寻的
一些爱都捉不住
我已无人谁人可眷顾
不用多说比你还决绝
倘已和她打算离去多温暖
不会扮哀求继续相恋
不用多说因我仍太乱
不要留低相劝和靠紧一寸
宁愿尽快别去或依恋再算
不用多说因我仍太乱
不要留低相劝和靠紧一寸
宁愿尽快别去或依恋再算

Kein Wort mehr nötig

Die zerbrochenen Teller zurückgelassen,
übrig blieb der verfallene Holzstuhl.
Ohne ein Wort bist du gegangen.
Aber da wir nun an diesem Punkt sind,
frag nicht, warum es so ist.
Denn dieser Moment ist zu selbstverständlich.
Der verschwommene Blick sucht,
doch kann kein Gesicht festhalten.
Ich habe niemanden mehr, an dem ich hängen könnte.
Sag nichts mehr, ich bin entschlossener als du.
Wenn du schon mit ihr den Aufbruch planst, wie warm das ist.
Ich werde nicht flehen, die Beziehung fortzusetzen.
Sag nichts mehr, denn ich bin noch zu durcheinander.
Bleib nicht, um mich zu überreden oder dich auch nur einen Zoll zu nähern.
Geh lieber schnell, was aus der Sehnsucht wird, sehen wir dann.
Im Spiegel sehe ich mich selbst,
schreiend: Belüg dich nicht schon wieder.
Neben mir ist nur Luft.
Dich vermissend von Abend bis Morgengrauen,
vielleicht ergibt das keinen Sinn.
Wie kann man da nicht müde werden?
Der verschwommene Blick sucht,
doch kann keine Liebe fassen.
Ich habe niemanden mehr, der sich um mich kümmern könnte.
Sag nichts mehr, ich bin entschlossener als du.
Wenn du schon mit ihr den Aufbruch planst, wie warm das ist.
Ich werde nicht flehen, die Beziehung fortzusetzen.
Sag nichts mehr, denn ich bin noch zu durcheinander.
Bleib nicht, um mich zu überreden oder dich auch nur einen Zoll zu nähern.
Geh lieber schnell, was aus der Sehnsucht wird, sehen wir dann.
Sag nichts mehr, denn ich bin noch zu durcheinander.
Bleib nicht, um mich zu überreden oder dich auch nur einen Zoll zu nähern.
Geh lieber schnell, was aus der Sehnsucht wird, sehen wir dann.