乙水 - 張柏芝 перевод на немецкий

乙水

人去了床都未暖
谁都只急于得偿数愿
谁教我桃花乱转
跟我终身的走得几远
氹氹转转菊花园
离离去去会有几多段
氹氹转转菊花园
谁衡量过每段爱太易太短
我也想从此玩过就算
可知我花园中心烦也意乱
谁亦又醉恋仍再恋余下的青春怎算
流浪未到一半便弃船没了没完

谁叫我良心易软
回忆一一都丝连藕断
来往过无恩没怨
深信一位位去亦思远
氹氹转转菊花园
离离去去会有几多段
氹氹转转菊花园
谁衡量过每段爱太易太短
我也想从此玩过就算
可知我花园中心烦也意乱
谁亦又醉恋仍再恋余下的青春怎算
流浪未到一半便弃船没了没完

我也想从此玩过就算
可知我花园中心烦也意乱
谁亦又醉恋仍再恋余下的青春怎算
流浪未到一半便弃船没了没完
我也想从此不爱便算
好好过单身的生活当志愿
明日我会点和会点
期望我永未疲倦
情字落于永没决定权
随缘别作恋爱预算
END

Flüchtiges Wasser

Du bist gegangen, das Bett ist noch nicht warm
Jeder eilt nur danach, seine Wünsche zu erfüllen
Wer hat mich diese Liebesreigen gelehrt?
Wie weit wird der gehen, der für immer bei mir bleibt?
Im Kreis, im Kreis im Chrysanthemen-Garten
Kommen und Gehen, wie viele Episoden wird es geben?
Im Kreis, im Kreis im Chrysanthemen-Garten
Wer hat gemessen, dass jede Liebe zu leicht, zu kurz ist?
Auch ich möchte von nun an nur spielen und es dabei belassen
Weißt du, dass mein Herz voller Sorge und Verwirrung ist?
Jeder berauscht sich an der Liebe, liebt wieder und wieder, was wird aus der restlichen Jugend?
Noch nicht die Hälfte der Reise geschafft, das Schiff verlassen, ohne Ende

Wer hat mein Gewissen so weich gemacht?
Erinnerungen, eine nach der anderen, hängen wie Seidenfäden zusammen
Gekommen und gegangen, ohne Dankbarkeit, ohne Groll
Ich glaube fest, an jeden, der geht, wird noch lange gedacht
Im Kreis, im Kreis im Chrysanthemen-Garten
Kommen und Gehen, wie viele Episoden wird es geben?
Im Kreis, im Kreis im Chrysanthemen-Garten
Wer hat gemessen, dass jede Liebe zu leicht, zu kurz ist?
Auch ich möchte von nun an nur spielen und es dabei belassen
Weißt du, dass mein Herz voller Sorge und Verwirrung ist?
Jeder berauscht sich an der Liebe, liebt wieder und wieder, was wird aus der restlichen Jugend?
Noch nicht die Hälfte der Reise geschafft, das Schiff verlassen, ohne Ende

Auch ich möchte von nun an nur spielen und es dabei belassen
Weißt du, dass mein Herz voller Sorge und Verwirrung ist?
Jeder berauscht sich an der Liebe, liebt wieder und wieder, was wird aus der restlichen Jugend?
Noch nicht die Hälfte der Reise geschafft, das Schiff verlassen, ohne Ende
Auch ich möchte von nun an einfach nicht mehr lieben
Das Single-Leben gut zu führen, das sei mein Ziel
Wie wird es mir morgen gehen, was werde ich tun?
Ich hoffe, dass ich niemals müde werde
Beim Wort 'Liebe' hat man nie die Wahl
Füge dich ins Schicksal, mach keine Pläne für die Liebe
ENDE