Текст и перевод песни 張柏芝 - 乙水

乙水

人去了床都未暖
谁都只急于得偿数愿
谁教我桃花乱转
跟我终身的走得几远
氹氹转转菊花园
离离去去会有几多段
氹氹转转菊花园
谁衡量过每段爱太易太短
我也想从此玩过就算
可知我花园中心烦也意乱
谁亦又醉恋仍再恋余下的青春怎算
流浪未到一半便弃船没了没完

谁叫我良心易软
回忆一一都丝连藕断
来往过无恩没怨
深信一位位去亦思远
氹氹转转菊花园
离离去去会有几多段
氹氹转转菊花园
谁衡量过每段爱太易太短
我也想从此玩过就算
可知我花园中心烦也意乱
谁亦又醉恋仍再恋余下的青春怎算
流浪未到一半便弃船没了没完

我也想从此玩过就算
可知我花园中心烦也意乱
谁亦又醉恋仍再恋余下的青春怎算
流浪未到一半便弃船没了没完
我也想从此不爱便算
好好过单身的生活当志愿
明日我会点和会点
期望我永未疲倦
情字落于永没决定权
随缘别作恋爱预算
END

Eau de Jade

Tu es parti, le lit n'est même pas chaud
Tout le monde ne souhaite que de réaliser ses rêves
Qui m'a fait tourner la tête
Combien de temps vas-tu rester avec moi
Tourner et tourner dans le jardin de chrysanthèmes
Combien de temps allons-nous nous séparer
Tourner et tourner dans le jardin de chrysanthèmes
Qui a mesuré chaque amour trop facile, trop court
Je veux aussi juste jouer et oublier
Tu sais que mon cœur est rempli de confusion
Qui est encore amoureux et qui aime encore ce qui reste de notre jeunesse, comment le compter
Je n'ai pas fini de vagabonder que j'ai déjà abandonné le bateau, sans fin

Qui m'a fait avoir le cœur tendre
Les souvenirs, un à un, sont liés comme des lotus
On s'est rencontrés sans faveur ni rancune
Je crois que chaque départ, tu le souhaites loin
Tourner et tourner dans le jardin de chrysanthèmes
Combien de temps allons-nous nous séparer
Tourner et tourner dans le jardin de chrysanthèmes
Qui a mesuré chaque amour trop facile, trop court
Je veux aussi juste jouer et oublier
Tu sais que mon cœur est rempli de confusion
Qui est encore amoureux et qui aime encore ce qui reste de notre jeunesse, comment le compter
Je n'ai pas fini de vagabonder que j'ai déjà abandonné le bateau, sans fin

Je veux aussi juste jouer et oublier
Tu sais que mon cœur est rempli de confusion
Qui est encore amoureux et qui aime encore ce qui reste de notre jeunesse, comment le compter
Je n'ai pas fini de vagabonder que j'ai déjà abandonné le bateau, sans fin
Je veux aussi ne plus jamais aimer
Bien vivre ma vie de célibataire comme une vocation
Demain, que ferai-je, que ferai-je
J'espère que je ne me lasserai jamais
Le mot amour est dépourvu de pouvoir de décision
Laissez le destin décider, ne faites pas de plans d'amour
FIN