勇 - 張柏芝 перевод на французский

勇

在当天 跟我玩耍
你是我爸 饱经风吹雨打
从来未透露背反困扰牵挂
你只望我可开心欢笑吧
凌晨倦了归家 无说话
浮沈在半空
天生不怕风
遗传着你那份勇
我学你很忍得痛
红唇亦咬紧不想放松
前行暴雪中 我的辛酸只得你懂
无论塌下了天 云里是暗涌
全凭着一双肩膊来负重

在今天 当我受苦
我用笑声 开解身体发肤
难挨但你别挂虑也不必顾
我仿效你可一一的应付
回来又再给家人爱护
浮沈在半空
天生不怕风
遗传着你那份勇
我学你很忍得痛
红唇亦咬紧不想放松
前行暴雪中 我的辛酸只得你懂
无论塌下了天 云里是暗涌
全凭着一双肩膊来负重
明白你大半生怎过的
我愿意完全让你退下歇息
我像你 庇护最亲爱的
耗尽每分气息 流尽血也未留力
浮沈在半空
天生不怕风
遗传着你那份勇
我学你很忍得痛
红唇亦咬紧不想放松
前行暴雪中 我的辛酸只得你懂
无论塌下了天 云里是暗涌
全凭着一双肩膊危难里让我冲锋
还带着一身伤势仍大勇

Courage

Ce jour-là, je jouais avec toi
Tu es mon père, tu as affronté les vents et les pluies
Tu n'as jamais révélé les soucis qui te rongeaient
Tu voulais juste me voir sourire et être heureuse
Je rentrais tard le soir, épuisée, sans rien dire
Je dérivais dans le vide
Née sans peur du vent
J'ai hérité de ton courage
J'ai appris de toi à supporter la douleur
Je serrais les lèvres, refusant de lâcher prise
Avançant dans la tempête, seule toi comprenais ma tristesse
Même si le ciel s'écroulait, des courants noirs dans les nuages
Je portais le poids du monde sur mes épaules

Aujourd'hui, je souffre
Je recours au rire pour calmer ma douleur physique
C'est dur, mais ne t'inquiète pas, ne t'en fais pas
J'apprends de toi à faire face à tout
De retour, je suis entourée de l'amour de ma famille
Je dérivais dans le vide
Née sans peur du vent
J'ai hérité de ton courage
J'ai appris de toi à supporter la douleur
Je serrais les lèvres, refusant de lâcher prise
Avançant dans la tempête, seule toi comprenais ma tristesse
Même si le ciel s'écroulait, des courants noirs dans les nuages
Je portais le poids du monde sur mes épaules
Je sais comment tu as vécu ta vie
Je veux te laisser te reposer
Comme toi, je protège ceux que j'aime le plus
Je donne tout mon souffle, je donne mon sang sans me lasser
Je dérivais dans le vide
Née sans peur du vent
J'ai hérité de ton courage
J'ai appris de toi à supporter la douleur
Je serrais les lèvres, refusant de lâcher prise
Avançant dans la tempête, seule toi comprenais ma tristesse
Même si le ciel s'écroulait, des courants noirs dans les nuages
Je porte le poids du monde sur mes épaules, face à l'adversité, je fonce
Je suis blessée, mais je suis toujours courageuse