Текст и перевод песни 張柏芝 - 即使沒法講

即使沒法講

若是用盡力可走到天國 未怕跌倒
拋開身邊所擁有一切 難設法配合到
幸運在患難中都有鼓舞 未處於荒島
你發放支撐訊號 無論遠近也收到

即使沒法講 感激得到你箭亦為我擋
從無問甚麼 無論是對 無論是錯
即使在某天 很疲累很想投降
仍然無懼前方
儘管有風雪暴降 有你在不怕受創
只知道 無論現實多麼苦惱
若你支撐定會好

墜落在浩瀚深海會想到 未算最糟
比起驚天天災那恐怖 還有脈搏便好
越是絕望越增加我激素 銳氣比天高
你叫我不需卻步 沿路會為我禱告

即使沒法講 感激得到你箭亦為我擋
從無問甚麼 無論是對 無論是錯
即使在某天 很疲累很想投降
仍然無懼前方
儘管有風雪暴降 有你在不怕受創

即使沒法講 感激得到你箭亦為我擋
從無問甚麼 無論是對 無論是錯
即使在某天 很疲累很想投降
仍然無懼前方
不需要鑲鐵或鋼 信我亦可以硬朗
只知道 無論現實多麼苦惱
若你支撐定會好

Même si je ne peux pas parler

Si je pouvais atteindre le ciel avec tous mes efforts, je n'aurais pas peur de tomber
J'abandonne tout ce que j'ai, impossible de m'adapter
La chance, c'est d'être encouragé même dans les moments difficiles, je ne suis pas sur une île déserte
Tu envoies un signal de soutien, peu importe la distance, je le reçois

Même si je ne peux pas parler, je te remercie, ton cœur me protège
Je ne t'ai jamais rien demandé, que ce soit juste ou faux
Même si un jour, je suis très fatiguée et que j'ai envie d'abandonner
Je n'ai toujours pas peur d'aller de l'avant
Même s'il y a des tempêtes de neige et de vent, je n'ai pas peur de me blesser tant que tu es là
Je sais, peu importe à quel point la réalité est difficile
Si tu me soutiens, tout ira bien

Si je tombe dans la vaste mer, je me dirai que ce n'est pas le pire
Comparé à la terreur d'une catastrophe naturelle, avoir un pouls, c'est bien
Plus le désespoir est grand, plus mes hormones augmentent, mon énergie est plus grande que le ciel
Tu me dis de ne pas reculer, tu prieras pour moi en chemin

Même si je ne peux pas parler, je te remercie, ton cœur me protège
Je ne t'ai jamais rien demandé, que ce soit juste ou faux
Même si un jour, je suis très fatiguée et que j'ai envie d'abandonner
Je n'ai toujours pas peur d'aller de l'avant
Même s'il y a des tempêtes de neige et de vent, je n'ai pas peur de me blesser tant que tu es là

Même si je ne peux pas parler, je te remercie, ton cœur me protège
Je ne t'ai jamais rien demandé, que ce soit juste ou faux
Même si un jour, je suis très fatiguée et que j'ai envie d'abandonner
Je n'ai toujours pas peur d'aller de l'avant
Il n'est pas nécessaire d'être en acier ou en fer, crois-moi, je peux aussi être forte
Je sais, peu importe à quel point la réalité est difficile
Si tu me soutiens, tout ira bien